Хронография

106. В 13-й индикт[1964] был отправлен в Константинополь индийский посол, который вез с собой слона[1965].

107. В том же году[1966] были изъяты со святых диптихов имена архиепископа Мины и римского папы[1967] Вигилия.

108. В апреле месяце[1968] произошло народное столкновение[1969] на ипподроме, хотя там не проводились ристания. И многие погибли с обеих сторон[1970].

109. 28 июня[1971] того же самого индикта[1972] было обновление церкви святых Апостолов и положение честных мощей Андрея, Луки и Тимофея[1973] в Константинополе. Епископ Мина, сидя на царской колеснице[1974], привез туда эти святые останки.

110. В том же году[1975] кувикулярий Нарсес был послан в Рим для войны против готов[1976], так как после взятия этого города Велизарием[1977] его снова заняли готы.

111. 26 июня того же самого индикта император принял епископа Рима Вигилия: ведь на него пал гнев императора, и Вигилий бежал в церковь св. Сергия, находящуюся в [квартале] Гормизды[1978].

112. В 14-й индикт[1979] произошло большое и страшное землетрясение по всей Палестине, Аравии[1980], Месопотамии, Антиохии, прибрежной Финикии и Ливанесии. В этой катастрофе пострадали следующие города: Тир, Сидон, Бейрут, Триполис, Библ, Вотрис и части других городов. Пострадало в них и множеств людей[1981]. В городе Вотрисе откололась часть прилегающей к морю горы, называемой Литопросоп; она сползла в море и образовала гавань, так что туда могли входить и бросать якорь[1982] довольно большие суда. Раньше же в этом городе гавани не было. Император послал деньги во все епархии и восстановил постройки эти городов[1983]. Во время землетрясения море отступило на одну милю[1984] и погибло много судов, но по воле Божьей море снова вошло в прежние границы[1985].

113. В сентябре месяце[1986] было обновление церкви св. Ирины, находящейся по ту сторону в Юстинианах[1987]. Святые мощи были вынесены из Великой церкви в присутствии двух патриархов, я имею в виду Мину, патриарха Константинополя, и Аполлинария, папу Александрии. Оба они сели в императорскую колесницу, держа на коленях [эти самые] мощи[1988]. [Р. 492]

114. В то же самое время была исчерпана и очищена гавань, находящаяся возле дворца Секундиан[1989].

115. В августе месяце 15-го индикта скончался архиепископ Константинополя Мина. После того как его останки были положены в святом алтаре Великой церкви, патриархом[1990] стал Евтихий, апокрисиарий[1991] Амасии.

116. В том же месяце из Рима пришла весть о победе от кувикулярия и экзарха римлян Нарсеса. Когда он сразился с королем готов Тотилой, то, полностью одолев его[1992] в войне, он зарубил его, а окровавленные одежды[1993] Тотилы послал в Константинополь.

117. В марте месяце первого индикта[1994] произошла порча монеты. Когда восстали бедные, и наступило смятение, об этом было сообщено императору. Тот приказал остановить ценность монеты согласно той, которая была установлена раньше.

118[1995]. В августе месяце второго индикта[1996] произошло страшное землетрясение[1997], так что пострадали многие дома, бани, церкви и частично стены Византия[1998]. При этом землетрясении упало копье, которое держала статуя, находящаяся на форуме Константина, и воткнулось оно в землю на глубину трех локтей[1999]. Многих поразило несчастье[2000]. От этой же катастрофы пострадали и другие города, среди них и Никомидия[2001], часть которой обрушилась[2002]. Из-под развалин Никомидии даже спустя несколько дней некоторые люди были отрыты живыми[2003]. Продолжалось это землетрясение сорок дней[2004].

119. В июле месяце 4-го индикта[2005] восстали самаритяне и иудеи в Кесарии Палестинской и, объединившись друг с другом вместе, как будто члены факций[2006], напали на христиан этого города и многих из них убили, а церкви[2007] разрушили. Когда архонт этого города[2008] выступил на помощь христианам, эти самые самаритяне пришли и убили его в претории, а все его имущество разграбили. Жена этого архонта Стефана, придя в Константинополь, обратилась к самому императору. Василевс, услышав о том, что совершили самаритяне, и, разгневавшись, приказал бывшему тогда архонтом Востока[2009] Амантию[2010] расследовать случившееся, в том числе и убийство того Стефана. Получив императорский указ, Амантий отправился в Кесарию. Разыскав совершивших убийство и проведя следствие, он одних распял, других обезглавил, у третьих отрезал правую руку, а у некоторых конфисковал имущество. И поднялся великий страх в городе Кесарии и в восточных областях.

120. В декабре месяце того же самого индикта напал на людей мор в различных городах[2011].