Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

лесной хризантемы цветы*,

Я весь в орхидеях,

цветущих в безмолвии гор.

О, как я хотел бы

бежать от мирской суеты,

Навеки забросив

чиновничий жалкий убор!

СТИХИ О ВСЯКОЙ ВСЯЧИНЕ

Ветер осенний,

все холодней на ветру -

Белые росы*

инеем станут к утру.

Слабые ветви

вечером стужа скует,

Падают листья

ночи и дни напролет...

Там, над горами,

всходит луна в облаках,

Воздух прозрачный

в лунных струится лучах.

Утром, подняв занавеску,

выгляну в сад -

Дикие гуси

в утреннем небе кричат.

К дальним просторам

дух устремляется мой -

Дни коротаю

в комнатке этой пустой.

Долго ль еще скитаться

в чужой стороне?

Сумерки года...

боль и досада во мне.

СЕ АНЬ

ПАВИЛЬОН ОРХИДЕЙ

x x x

Как в былые лета

древним мудрецам,

Погулять весною

захотелось нам.

Мы собрались вместе,

за руки взялись,

Устремились сердцем

к рощам и холмам.

Высятся деревья

в сумраке лесном,

Голая равнина

стелется кругом*,

Небо затянуло

дымкой облаков,

Ручеек весенний

ожил подо льдом.

x x x

Радуясь приходу

благодатных дней,

Мы бок о бок сели,

сдвинулись тесней.

Все вокруг накрыли

сетью облака,

Подхватили лодку

крылья ветерка.

В павильоне каждый

радостен и пьян,

Как Фу Си мудрейший

и почтенный Тан*.

В мире все единой

связаны судьбой -

И ребенок малый,

и старик седой.

СЕ ВАНЬ

ПАВИЛЬОН ОРХИДЕЙ

x x x

Свое полотнище свернул

глубокий мрак ночной,

И вдалеке уже рассвет

повесил свиток свой.

Волшебной влагою дождя

напоена земля,

И теплый ветер всколыхнул

цветущие поля.

Деревья яшмою горят

в синеющих лесах,

Краснеют чашечки цветов

на тонких стебельках.

Мелькают птицы в вышине,

взмывая в облака,

И рыба плещется на дне

лесного ручейка.

x x x

Смотрю на пик

крутой скалы,

Передо мной

высокий бор.

Зеленый плющ

одел хребты,

Бамбук скрывает

гребни гор.

В долине слышен

плеск ручья,

Бьет монастырский

барабан.

Из темных недр

курится дым,

Во мгле сгущается

туман.

СЕ ХУНЬ

ПРОГУЛКА К ЗАПАДНОМУ ОЗЕРУ

Поодаль я слышу

немолкнущий стрекот сверчка,

Вблизи раздается

протяжная песнь рыбака.

Недуги и хвори

давно обступили меня,

Но я все равно

без прогулки не мыслю и дня.

Вот стены и крыши

вдали уже скрыл поворот,

А я неустанно

шагаю вперед и вперед.

Взбегает тропинка,

змеясь, на крутую скалу,

С высокой террасы

смотрю на летящую мглу.

Под ласковым ветром

цветущий колышется сад,

И белые тучи

на горных отрогах лежат.

Поющие птицы

встречают полуденный зной,

Прибрежные травы

омыты прозрачной водой.

Цветы орхидеи

покрыли озерную гладь -

Сумею ль из лодки

душистые стебли сорвать?!

В разлуке с друзьями

и годы, и луны спешат, -

Я снова встречаю один

опоздавший закат.

Но в мыслях я с теми,

что сердцу так дорог и мил,

Как в книге "Чжуанцзы"

об этом Наньжун* говорил.

СЕ ДАОЮНЬ

ПОДРАЖАЮ СТИХАМ ЦЗИ КАНА*, ВОСПЕВАЮЩИМ СОСНУ

Вдали различаю

сосну на высокой горе -

Пышна ее зелень

жестокой морозной зимой.

В мечтах устремляюсь

к дарующим негу ветвям,

Любуюсь безмерной

и грозной ее высотой.

Карабкаюсь в гору -

вершины ее не достичь.

Придет ли на помощь Ван Цяо* -

отшельник святой?!

Со мною в разладе

теперешний суетный век,

Гонима, как ветром холодным,

суровой судьбой.

ПОДНИМАЮСЬ В ГОРЫ

Хребет восточный

грозен и велик,

Пронзает небо

заостренный пик!

На горных кручах -

одинокий скит,

И все вокруг

безмолвие хранит.

Нет, мастера

искусная рука

Не вылепит

такие облака!

И запахи и воздух

этих гор

Меня влекут

в заоблачный простор!

Отныне я

даю себе зарок

В горах дожить

мне небом данный срок.

ГУ КАЙЧЖИ

ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА

Весенней водою

озера полны,

Причудлива в летних

горах тишина.

Струится сиянье

осенней луны,

Свежа в одиночестве

зимнем - сосна...

СЕ ЛИНЪЮНЬ

В ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ ДЕВЯТОГО МЕСЯЦА В СВИТЕ СУНСКОГО ГОСУДАРЯ* ПИРУЮ НА БАШНЕ РЕЗВЯЩИХСЯ СКАКУНОВ. ПРОВОЖАЕМ КУН ЦЗИНА*

Пограничный район

по-осеннему дик и суров,

Собираются в путь

журавли накануне снегов.

Холода наступают -

в полях замерзает трава.

На застывших озерах

блестит подо льдом синева...

В этот радостный час

государю я предан душой,

Расписные знамена

осенней окутаны мглой.

Голосами свирелей

наполнился красный дворец,

Орхидеевый кубок

берет просвещенный мудрец.

Благородством и славой

обилен сегодняшний пир,

И такого веселья

вовеки не видывал мир.

В Поднебесной отныне

царят тишина и покой,

Всякий с радостью вторит

звучанью Свирели земной*.

Вы вернетесь туда,

где морской распахнулся простор.

Сняв чиновничью шапку,

забудете службу и двор.

Ваши весла опустятся

в воду прозрачных лагун,

Только солнце погаснет

и смолкнет звучание струн.

Вас кипящие волны

поднимут на гребни свои,

И лихая упряжка

уже не свернет с колеи.

О покое прибрежном

и во мне пробудились мечты,

И стыжусь я того,

что я пленник мирской суеты.

Вас холмы и сады

красотою своею влекут,

Только я не сумею

от тяжких избавиться пут.

МОИ ЧУВСТВА В ПЭНЧЭНСКОМ ДВОРЦЕ ПО ПОВОДУ ТОГО, ЧТО ГОД БЛИЗИТСЯ К ЗАКАТУ

Я грущу оттого,

что природа меняет свой лик,

Я жалею о том,

что так скоро кончается год.

Песня княжества Чу

отзывается грустью в душе,