Китайские притчи

– Хотя мое государство небольшое, но у нас есть светящаяся в темноте жемчужина, диаметр которой составляет один цунь. Эта жемчужина может осветить двенадцать телег. Неужели в большом государстве Ци нет подобной драгоценности?

Не принимая эти слова всерьез, Вэй-ван уверенно сказал:

– Моя драгоценность сильно отличается от вашей. Ваша драгоценность мертвая и может подвергнуть народ опасности, спровоцировав войну, а моя – живая и может защитить государство, обеспечив благоденствие народа. Вашу драгоценность можно оценить, а моя бесценна.

Хуэй-ван был в полном недоумении:

– Что это за драгоценность?

– У меня есть Тань-цзы, Фэнь-цзы, Цянь-фу, Чжун-шоу. Четыре мудрых министра помогают мне управлять государством и наводить в нем порядок. Они и есть моя драгоценность, которая пусть и не может осветить двенадцать телег, но приносит гораздо большую пользу! – объяснил Вэй-ван.

После этих слов Хуэй-вану стало очень стыдно.

Горбун довит цикад

Конфуций был учителем, который прекрасно умел просвещать и направлять своих учеников. Он часто обучал их благодаря доступным ресурсам и методам, таким как, например, наблюдения за окружающим миром. Однажды Конфуций вместе с учениками отправился в царство Чу. По дороге они встретили горбуна, ловившего цикад бамбуковой жердью, конец которой был покрыт смолой. Он так ловко ловил их, что никогда не промахивался, и люди часто останавливались посмотреть на него.

– Как ты искусен в ловле цикад! В чем секрет? – спросил Конфуций.

Горбун улыбнулся:

– Если говорить о секрете ловли цикады, то он действительно существует. Цикада очень сообразительна, при малейшем движении она тут же улетает. Сначала у меня никак не получалось ловить их. Рука, в которой находилась жердь, постоянно дрожала, и цикады улетали. Поэтому мне пришлось упорно тренироваться. Во-первых, следует тренировать кисть руки: нужно крепко держать жердь, чтобы она была неподвижной. Если научиться держать на кончике жерди два шарика так, чтобы они не падали, то получится поймать несколько цикад. Если научитесь держать три шарика, то сможете ловить девять цикад из десяти, упуская лишь одну. Если сможете держать пять шариков, то станете с такой легкостью ловить цикад, что будет казаться, словно вы их выбираете. Во-вторых, надо уметь правильно двигаться во время охоты на цикад и прямо держать спину. Посмотрите: я стою словно дерево, а руки держу точно сухие ветки. В-третьих, необходимо полностью сконцентрировать свое внимание на процессе. Среди всей тьмы вещей в этом огромном мире сейчас меня интересуют только крылатые цикады. Если сумеешь пройти все три этапа тренировки, стоит ли бояться, что не поймаешь цикаду?

После этих слов Конфуций был переполнен чувствами. Он восторженно сказал ученикам:

– Вы поняли слова горбуна? Настойчивость и усердие – вот что приводит к совершенству!

Опыт горбуна можно применять людям в учебе и работе. Если мы будем усердно учиться и работать, то сможем добиться больших успехов.

По трактату «Чжуан-цзы»

Это интересно!

С древних времен люди, которые добивались огромных успехов в профессиональной деятельности, отличались упорством и трудолюбием. Когда артист пекинской оперы Мэй Ланьфан нашел наставника и хотел признать его своим учителем, тот сказал артисту, что у него невыразительные глаза, и отослал незадачливого кандидата домой. Однако Мэй Ланьфан не отчаялся. Он завел голубей и золотых рыбок и решил с их помощью тренировать свой взгляд: артист просыпался ранним утром и наблюдал за полетом кружившей в небе стаи голубей или за движениями золотых рыбок на дне водоема. Мэй Ланьфан смотрел, как голуби машут крыльями, и видел каждое перышко на их телах; следил, как плывут рыбы, и видел каждую чешуйку на их хвостах. Прошли годы, и в итоге на сцене пекинской оперы появился актер с блестящими и «живыми» глазами. Именно его взгляд придал новое очарование опьяневшей Ян Гуйфэй, влюбленной Бай Сучжэнь, отважной Му Гуйин и другим известным театральным образам. Теперь взгляд Мэй Ланьфана не был невыразительным, он отражал волнующее разнообразие чувств и переживаний. Это произошло благодаря трудолюбию и постоянным тренировкам артиста.

Слепые и слон

В Древней Индии жил умный правитель, которого звали Цзинмянь (букв, «зеркальная поверхность». – Примеч. пер.). В его государстве только он исповедовал буддизм, а советники и народ были сторонниками еретического учения, что расстраивало Цзинмяня. Он думал: «Мне нужно найти способ просветить их и наставить на праведный путь».

Однажды правитель созвал советников и приказал им:

– Найдите и приведите во дворец людей, которые родились слепыми!

Советники очень удивились, но подчинились распоряжению и привели во дворец людей с врожденной слепотой. Цзинмянь обрадовался и велел советникам также привести слона.

Услышав этот диковинный приказ, советники и народ изумились, они не знали, что собирается делать дальше их правитель, поэтому все спешили во дворец, чтобы посмотреть на предстоящее зрелище.