Китайские целебные травы. Классический труд по фармакологии

Вполне возможно, что под этими тремя названиями китайцы подразумевают разные растения, поскольку, как говорится в разных источниках, данное растение напоминает и полынь (только со стручками, а не метелками семян), и инкарвилею, и кунжут. Растение высокое (до 150 см), с прямым стеблем, с желтыми цветами и семенами в стручках. В сухом виде стручки, как и само растение, становятся почти черными.

В медицине используются различные части, однако в «Пен Цао» особо упоминаются корень и побеги. Средство из корня называется лу-ли-кень. Оно очень почитается как лекарство для лечения инфицированных язв и ран, эффективное средство для увеличения лактации, при упорных поносе или рвоте, а также как противоглистное средство и средство для ванн.

Eclipta alba – ЧЕРНИЛЬНАЯ ТРАВА – ли-чан

В «Пен Цао» приводится ряд других названий этого растения. На изломе стебля выделяется густой черный эксудат, поэтому другое его название – мо-цай, то есть «чернильный овощ».

Растет на влажной почве, достигает в высоту 30–60 см, у растения белые или желтые цветы и семена, схожие с семенами инулы (девясила).

Растение обладает вяжущим и кровоостанавливающим действием, укрепляет зубы, помогает при заболеваниях глаз, используется для окраски волос.

Elaeagnus longipes – ЛОХ (ДИКАЯ МАСЛИНА) – гу-туи-цзу

Это вечнозеленый кустарник или дерево, произрастающие в Северном Китае и Монголии, с плодами, напоминающими миниатюрные маслины или кизил.

Кроме официального названия, которое, скорее всего, является калькой с монгольского, китайцы называют это растение «птичьим сыром» (цяо-эр-су), поскольку плодами дерева охотно кормятся птицы.

В медицине используются семена, корень и листья. Плоды не следует употреблять при температуре и лихорадке; их прописывают только при поносе.

Отвар корня используют как средство против зуда и шелушения кожи, не только у человека, но и у животных. Отвар корня также употребляют как вяжущее средство при кровавой рвоте. Отвар листа рекомендуют употреблять при кашле.

Elatostemma umbellatum – ЭЛАТОСТЕММА ЗОНТИЧНАЯ – чи-че-ши-че

Растение с красными листьями, красным стеблем и пурпурным корнем. Произрастает в центральных провинциях.

В медицине используется корень. Он очень едкий и горький на вкус. Используется при простуде, метеоризме и глистной инвазии. Желудочное и тонизирующее средство, улучшает цвет кожи.

Elsholtzia cristata – ЭЛЬШОЛЬЦИЯ ГРЕБЕНЧАТАЯ – сян-джу

Растение семейства губоцветных. Произрастает в диком виде и культивируется. У растения есть несколько других наименований, которые указываются в «Пен

Цао». Используется в качестве пряности, китайцы выращивают эльшольцию как горшечное растение.

Используется как ветрогонное, вяжущее, желудочное средство. Рекомендуется при поносах, водянке, тошноте, для профилактики лихорадки. Устраняет носовые кровотечения.

Ephedra vulgaris – ЭФЕДРА ОБЫКНОВЕННАЯ – ма-гуан

Обычное растение севера Китая и Монголии. Основные поставки сырья идут из провинции Хэнань. В своем естественном безлистном состоянии побеги растения напоминают побеги хвоща, и в Китае, так же как и в Японии, их путают.

Цветы желтые, плодоносит красными съедобными ягодами, похожими на ягоды малины. Растение двудомное: тычиночные и пестичные цветки цветут на разных экземплярах.

В продажу поступает как желтые с изломами на члениках стебли, связанные в пучки; затем стебли измельчаются для последующего применения.

Эфедра оказывает потогонное и жаропонижающее действие. Ее назначают при температуре, особенно при малярии, кашле, простуде, насморке и в послеродовой период. Длительное применение средства ослабляет организм.

Корень (куо-ку) вместе с сочленениями стеблей (которые используют отдельно от них самих) имеет свойства, противоположные стеблям, применяется местно в виде присыпки для снижения потливости.

Плоды имеют едкий, вяжущий вкус; съедобны.

Epigaea asiatica – ЭПИГЕЯ АЗИАТСКАЯ – шань-би-ба

Идентификация приводится по Фэйберу. Ли Ши-чэнь пишет, что измельченные побеги этого растения, смешанные с медом, очень эффективны для лечения порезов, ожогов и травм.

Equisetum arvense – ХВОЩ ПОЛЕВОЙ – вень-чин

Редко отличается на рынке от хвоща зимнего, отвар его прописывается при всякого рода болях и как ветрогонное средство.

Equisetum hyemale – ХВОЩ ЗИМНИЙ – му-цей

Растет во влажных местах. Схож внешне с эфедрой, отчего их путают. Достигает значительной величины и из-за высокого содержания в нем кремния применяется для полировки дерева.