Китайские целебные травы. Классический труд по фармакологии

Лекарство, используемое китайцами, представляет собой безлистные, бороздчатые, фистулярные стебли, лишенные кутикулярных влагалищ, растертые до грубозернистой массы. Используется как вяжущее средство при большом числе заболеваний, например при воспалении оболочек глаза, поносах, белях, слезотечении, различных кровотечениях, в том числе и маточных, при выпадении прямой кишки. Рекомендован при повышенном тонусе матки во время беременности, а также как антидот в случае отравления медью.

Eranthis keiskii – ЛЮБНИК (ЭРАНТИС) – тью-куэй

Возможно, здесь возникла путаница: растение может быть и анемоной, и гибискусом, и мальвой. Описание растения в китайском варианте неясно. Оно схоже с небольшой мальвой, с белыми цветами, мясистыми зелеными листьями, слегка красноватыми на нижней стороне. Произрастает в Сычуани.

В медицине используются только побеги. Они обладают очищающим действием. Служат противоядием и анальгетиком в случае укусов животных и рептилий.

Ergot – СПОРЫНЬЯ – май-ну

Поскольку спорынья паразитирует исключительно на ржи, а рожь в Китае не произрастает, то в «Пен Цао» за нее, видимо, принимают некоего другого паразита, появляющегося на почти зрелых побегах пшеницы и ячменя. Возможно, это головня или ржавчина. Говорится, что средство вызывает энергичные сокращения матки при отсутствии родовой деятельности, однако опытами с головней это не подтверждено.

Erianthus japonicus – ШЕРСТИСТОЦВЕТ ЯПОНСКИЙ – ман

Эта трава издавна используется для изготовления экранов и изгородей, а также метелок, обуви, веревок и шкатулок.

Отвар из стеблей, а также сок зеленых растений применяют местно после укусов животных.

Erigeron kamschaticum – МЕЛКОЛЕПЕСТНИК КАМЧАТСКИЙ – бен

Обычное сорное растение Северного Китая и Монголии, употребляется для улучшения циркуляции крови и укрепления мышц.

Eriobotrya japonica – МУШМУЛЛА ЯПОНСКАЯ – би-ба

Китайское название растения происходит от формы листьев, которая сходна с формой китайской гитары биба.

В медицине используются плоды, листья, цветы и внутренняя кора (луб) растения.

Плоды считаются частично вредными для здоровья: существует мнение, что, если их употреблять в большом количестве, они вредят селезенке, а если есть с жареным мясом – они вызывают желтуху. Однако при этом плоды рекомендуют для снятия тошноты, облегчения жажды и кашля.

Наиболее ценными качествами обладают листья. Отвар листьев употребляется для облегчения кашля, для снятия позывов рвоты, местно при язвах, носовых кровотечениях, оспинах на лице. Цветки используются от насморка. Если пожевать кору дерева и проглотить ее сок, то уменьшается тошнота и прекращается рвота.

Eritrichium pedunculare – ШЕРСТОСТЕБЕЛЬНИК – чи-чан-цао

При жевании из растения выделяется очень вязкий сок. В медицине он используется как мочегонное, мягчительное и ранозаживляющее средство. Рекомендуется также при диарее и дизентерии у детей.

Eucommia ulmoides – ШЕЛКОВОЕ (ХЛОПКОВОЕ) ДЕРЕВО – ту-чун, му-мень

Название растения объясняется тем, что при разломе коры видны нежные волокна. Древесина используется на поделки, а молодые листья употребляют в пищу.

В медицине используется кора дерева. На рынке это сырье встречается в виде сморщенных кусочков темно-коричневого цвета длиной 10–12 см. Кора обладает тонизирующим, противоартритным, мочегонным, очищающим действием. Обычно назначается при болезнях печени, почек, при излишней потливости.

Листья и плоды дерева также используются как лекарственное средство, обладающее вяжущим действием. Молодые листья в свежем виде служат для профилактики геморроя и избавляют от ядов в кишечнике.

Euonymus alatus – БЕРЕСКЛЕТ «НАПЕРСТОЧНИК» – еей-мао, куэй-чень, шень-чень

Растет в горах. Цветы растения завариваются вместо чая. Древесина используется как топливо. В медицине, вероятно, используют ветви.

Их действие вяжущее, обезболивающее, противоглистное, особо рекомендуются при менструальных и послеродовых кровотечениях и при малярии.

Eupatorium sp. – ПОСКОННИК – це-лань, лань-цао

Два разных названия обозначают два разных вида посконника, растущие в одних и тех же местах. Ли Шичэнь пишет: «Все виды посконника растут на берегах ручьев и болотистых озер. У всех видов многолетние корневища, пурпурный разветвленный стебель с красными узлами и симметрично противоположными листьями, исходящими из узлов. Разница между видами в степени опушения и длине междоузлий. Розоватые цветки собраны в колос».