Китайский язык. Полный курс перевода

6.Выполните письменный перевод следующего текста.

Азиатско-Тихоокеанский регион занимает исключительно важное положение с точки зрения мира и безопасности. Именно здесь пересекаются интересы таких держав, как США, Япония, Россия и Китай. От сложившейся в регионе системы международных отношений во многом зависит решение главной проблемы, стоящей перед человечеством: проблемы войны и мира. Но именно здесь существуют нерешенные вопросы, касающиеся взаимоотношений между государствами. На современном этапе нерешенным вопросом является существование на Корейском полуострове двух государств – Республики Корея (или Южная Корея) и Корейской Народно-Демократической Республики (или Северная Корея).

7.Выполните редактирование перевода на русский язык следующего текста.

,,, (ABM). ,,,,,,,

Проводя одностороннюю политику и гегемонизм, администрация Буша не желает никакого ограничения и действует по своей мощи. Уже начато развертывание среднего участка системы противоракетной обороны, аннулирован Договор по ПРО (АВМ). С технической точки зрения противоракетная техника кинетического поражения уже прошла проверку в многократных испытаниях, и в отношении теории не существует непреодолимых трудностей, но много технических проблем еще не разрешено. В США идут горячие дебаты по техническим способам и путям реализации противоракетной обороны, но ее развертывание постепенно проводится. На современном этапе наибольшей трудностью в техническом отношении является идентификация ложных целей, и трудно противостоять современным средствам преодоления ПРО. Противоречия между идентификацией, перехватом и средствами преодоления ПРО будут существовать в долгосрочное время.

,,,,“”“,,”,

По мере стремительного развития космической техники Соединенные Штаты, используя имеющиеся у них ресурсы и технические средства, энергично создают свои космические технологии и продвигают процессы вепонизации космического пространства. Осознавая важность космических ресурсов для интересов своих стран, другие государства мира прилагают большие усилия к развитию спутниковой и другой космической техники. «Предстоящая угроза США является реальной и серьезной» – считают некоторые американские люди. «Со все растущей зависимостью к системе современного оружия потребность создания и поддержания космического превосходства соответственно возрастает, даже с показателем». В переговорах в рамках ООН США с некоторыми странами резко выступают против инициатив, связанных с ограничением вепонизации космического пространства.

Урок 7. СОСТОЯНИЕ ЭКОНОМИКИ В РЕГИОНЕ

Текст 1

,30,

·,,42 %,22 %,24 %,,

,,,,,,,,,,

,,20,,,,,,,

,,,,,

,:“,2010,GDP,9.5 %,2020,,6.5 %,2050,,2020,” ,,,,,

,,,,,,

·,,:“90,,,,”

,,,,,

,30,;,,

:“,,,?,,,,”

Комментарий

1.  meigu'o m'injian zuzhi y`azhou xi'ehu`i Азиатское общество американских неправительственных организаций.

2. yin r'en zh`u m`u бросаться в глаза; привлекать внимание.

3. gu'on`ei shengchan zongzh'i GDP gross domestic product валовый внутренний продукт (ВВП).

4. c`ezh`ong делать упор; обращать особое внимание; предпочитать (: ).

5. hu`opujinsi Хопкинс.

6. • d`aiw'ei•l'anpud`un Дэвид Лэмптон.

7. yitihu`a интеграция.

8. juzh`ai занимать в долг; заемные средства.

9. t'anx`ing упругость; гибкость; эластичность (: ).

10. chu r'en y`i w`ai сверх всяких ожиданий; совершенно неожиданно; непредвиденный.

11. d'uzi бизнес с участием только своего капитала.

12. w`aizi предприятие с участием иностранного капитала.

Задания и упражнения

1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2.Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.