Китайский язык. Полный курс перевода

Позицию Токио по территориальному вопросу следует рассматривать в увязке с другими японскими действиями, такими как искажение фактов истории в школьных учебниках или посещение японским премьер-министром Дзюнитиро Коидзуми храма Ясукуни, где покоится прах военных преступников. Они показывают, что Япония не раскаивается в своих былых преступлениях. Конечно, японское руководство принесло Китаю и Южной Корее устные и письменные извинения за прошлые обиды. В Южной Корее говорят, что этих извинений недостаточно. Как сказал президент Но Му Хен, мы больше не требуем извинений на словах, мы хотим, чтобы Япония на деле продемонстрировала, что отказывается от своего милитаристского прошлого. Как некогда Германия. Но мы считаем, что наши отношения с Японией важны и должны быть обращены в будущее ради развития и процветания Северо-Восточной Азии.

Текст 2 (Политика)

“911”,,,

,,,,,,,“,:“”

,,

,,,,,,,,

,,,,,,,,,

,“”,,,,

,,"",,,,,

,21,,:“,:“”

,,“911”,,

Комментарий

1.  t`oul`ou разгласить; выболтать; приоткрыть завесу (: ).

2. m'ao 'e h'ej`i по приблизительным (грубым) подсчетам.

3. anbao xi'ey`i Договор безопасности.

4. b`ish`ang guan остаться сторонним наблюдателем; наблюдать со стороны.

5. xi'e`e zh'ou ось зла; имеется в виду Северная Корея; теория «оси зла».

6. h`anch'eng Сеул.

7. fei junsh`i qu демилитаризованная зона.

8. p'ingrang Пхеньян.

9. tuxi`an выпукло, рельефно проявиться.

Задания и упражнения

1.Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2.Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.

Занять лидирующее положение в сфере глобальной безопасности; новый международный порядок; корректировать свою позицию в международном плане; открыто объявить; неоценимая роль; самый важный союзник США в Азии; первая остановка во время азиатского турне; планы по реформированию японской экономики; быть достаточным для того, чтобы занять лидирующее положение в сфере глобальной стратегической безопасности; в этих условиях; дальнейшее укрепление стратегического положения Японии; подтвердить гарантии США относительно Тайваня; не оставаться сторонним наблюдателем; поощрять Северную Корею на проведение диалога; продолжать сохранять размещение войск США в Азии; критиковать власть, допускающую голод; еще больше уделять внимание своей роли в АТР; еще более решительно сохранять свое военное присутствие в этом регионе; продолжать демонстрировать силу и цели США; оказать большое влияние на международную обстановку.

3.Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

;;;;;;;;;;;;;;;

4.Переведите рамочные конструкции с лексическим наполнением.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

5.Переведите словосочетания и предложения с компонентом .

1. ;;;;;;

2. ,,,

3. , “”,,,,“” “” “”

4. , “” ,“”“” ,

5. , “”,,

6. ,,

7. ,,,;,,,

6.Ознакомьтесь с комментарием, выполните абзацно-фразовый перевод.

1. ,,,,

2. ,“,,”

5,,,3(1,984 )1972 ,,

3. ,,,“,”

,,,, “,”

Комментарий

1. anb`ei j`insan Абэ Синдзо.

2. fenghu`i встреча на высшем уровне; саммит.

3. qu'ansh`i толковать; разъяснять.

7.Ознакомьтесь с комментарием, выполните редактирование перевода на русский язык следующего текста.

,,NPT,,2005 5NPT,

В настоящем мировом сообществе ядерное распространение является одной из крупнейших проблем, связывающих с глобальной и региональной безопасностью. Но к сожалению, при действующем международном режиме ядерного нераспространения, на основе которого лежит ДНЯО, существуются очень острые разногласия мнений и конфликты интересов как между ядерными и неядерными странами, так и между различными группами государств. Режим нераспространения уже попал в затруднительное положение. Это отражается как неудачным окончанием Конференции ООН по рассмотрению действия ДНЯО, проведенной в мае 2005 года в Нью-Йорке, так и всевременным усложнением иранской и северокорейской ядерной проблемы.

Комментарий

1. NPT Non Proliferation Treaty Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

8.Выполните сокращенный перевод-пересказ.