Классическая драма Востока

Самстханака(вырывая у него золотое ожерелье).Вот это золото, за которое я заковал его в цепи. (Гневно.)Эй, палачи, я назначил его охранять сокровищницу, и когда он стал воровать золото, я его побил и избил и отколотил. Если вы не верите этому, то посмотрите на его спину.

Оба палача(поглядев на спину Стхавараки).Великолепно сказал! Почему бы наказанному слуге не солгать?

Стхаварака.Увы, удел слуг таков, что они никого не могут убедить в правоте своих слов. (Горестно.)Почтенный Чарудатта, это все, что я мог сделать. (Падает к его ногам.)

Чарудатта

(горестно)

Встань, бескорыстный друг, пришедший мне на
помощь,
Встань, сострадательный и честный человек!
Чтобы спасти меня, ты сделал все, что мог,
Но ты бессилен — и всесилен рок!..

Оба палача.Господин, избей этого слугу и прогони его.

Самстханака.Убирайся! (Отталкивает его.)Эй, палачи! Что вы медлите? Казните его!

Оба палача.Если ты спешишь, то казни его сам.

Рохасена.Эй, палачи! Казните меня, отпустите отца!

Самстханака.Казните же его вместе с сыном!

Чарудатта.От этого дурака всего можно ждать. Сынок, иди к маме!

Рохасена.Что же я буду делать, если уйду?

Чарудатта

Дитя, не медли! С матерью своей
Из города беги в места глухие, —
Чтоб по вине безвинного отца
Тебя судьба такая ж не постигла!

Майтрея.О друг, ты ведь знаешь, что без тебя я не смогу жить.

Чарудатта.Жизнь твоя зависит от тебя, и потому тебе не следует оставлять ее.

Майтрея(про себя).Не следует делать этого. Однако без моего дорогого друга я не смогу жить. Поэтому я вручу мальчика матери и покину эту жизнь, чтобы следовать за своим дорогим другом. (Вслух.)Друг, я сейчас уведу его. (Обнимает Чарудатту и падает к его ногам.)

Рохасена тоже плачет и падает.

Самстханака.Ведь я же сказал, казните Чарудатту вместе с сыном.

Чарудатта испуган.

Оба палача.У нас нет на то царского приказания, чтобы казнить Чарудатту вместе с сыном. Уходи, мальчик, уходи! (Уводят Рохасену).На этом месте приговор должен быть прочитан в третий раз. Бейте в барабан! (Снова читают приговор.)

Самстханака(про себя).Почему эти горожане не верят? (Вслух.)Эй, парень Чарудатта, не верят горожане, поэтому ты скажи собственными устами, что ты убил Васантасену.

Чарудатта молчит.

Эй вы, люди, палачи, парень Чарудатта не говорит. Бейте его расщепленной бамбуковой палкой и заставьте говорить.

Первый палач(собираясь ударить).Эй, Чарудатта, говори!

Чарудатта

(горестно)

Низвергнутый судьбой в несчастий океан,
Не знаю больше я ни горестей, ни страха,
И лишь одна меня смущает мысль, —
Боюсь, всеобщей ненависти пламя
Сожжет меня, едва произнесу,
Что это я убил Васантасену!

Самстханака повторяет сказанное им.

Чарудатта.О горожане! (Снова повторяет: "Друг, я как видишь, человек жестокий…" и так далее.)

Самстханака.Говори: "Я убил ее сам".

Чарудатта.Ну что же!

Первый палач.Ты должен казнить его!

Второй палач.Нет, ты!

Первый палач.Тогда давай устроим жеребьевку.

Несколько раз устраивают жеребьевку.

Если я должен казнить его, то пусть он немного подождет.

Второй палач.Зачем?

Скульптура, воспроизводящая, видимо, сцену из пьесы Шудраки 'Глиняная повозка'. Матхура

Первый палач.Когда мой отец умирал, он сказал мне: "Если тебе придется казнить, то не убивай приговоренного к казни сразу".

Второй палач.Почему?

Первый палач.Может быть, найдется какой-нибудь добрый человек, заплатит деньги и выкупит приговоренного к казни. Или у царя родится сын, и по поводу такой большой радости все приговоренные к казни будут помилованы. Или сорвется с цепей пойманный слон, и тогда во всеобщем смятении приговоренный к казни сбежит. Или произойдет смена царя, благодаря которой все приговоренные к казни будут помилованы.

Самстханака.Что? Что? Произойдет смена царя?

Первый палач.Это мы здесь занимаемся жеребьевкой и толкуем между собой.