Читаем Классическая драма Востока полностью

Классическая драма Востока

Калидаса , Киёцугу Каннами , Мотокиё Дзэами , Чао-гуань Ян , Шан-жэнь Кун , Шэн Хун

Так не годится, госпожа Когику.Любовь любовью, а обман обманом.Зачем лгала ты мне, —Мол, в целом городе, хоть всех перебери,Мужчины не найти приятней,Чем я, твой милый гость из Айдзу?А я-то думал,Что буду вспоминатьТвою любовь,Когда к себе на родину вернусь,И похваляться,Какое счастье привалило мне!Я денег не считал,Они текли рекою,Чтоб вместе прогуляться по реке.А на поверку оказалось,Что из меня ты строишь дурака?Так дальше не пойдет!А ну-ка, повториПри этом шалопае,Что прошлой ночьюТы обещала мне?А! Ты молчишь?Тогда меж намиВсе кончено! Найду себе другую!Как говорится:"Застава в горах[335]Крепка, крепка,Тропа через горыКрута, крута.В другой раз не приду!"Ну, что на это скажешь?

Рассказчик

Он требует ответа.А меж темДружки Ёхэя,Перемигнувшись,Подходят с наглым видом.

Дзэмбэй и Ягоро

Эй ты!Невежа, деревенщина, мужлан!А ну-ка, прочь ступай!Оставь в покое девку!

Убирайся! Не то получишь на память хороший подарок от нашего города! Ну, чего ты так разгорячился? Мы остудим тебя, остудим. Хлебнешь ты у нас мутной водицы из этой речонки!

Рассказчик

И оба наступают с двух сторон,Хотят его взять в клещиИ спихнутьКрутого берега…Однако Восковая СвечкаНе так-то мягок,Как говорит его прозванье,Не мягкий воск, а крепкая смола, —И твердо держится.

Восковая Свечка

Ах вы, щенки!Дрянь, сволочь, оборванцы!Слыхал я про таких!

Ишь ты, накололи себе разные узоры на руках — пугать людей. Ссору заведут нарочно, а сами норовят выхватить чужой кошель из-за пазухи! Голь перекатная! Нищета из вас всю душу вытрясла, коленки небось дрожат! Погуляете с девками — и вовсе с копыт долой. Но я, по нашему деревенскому обычаю, угощу вас кое-чем покрепче вашей мутной водицы! А не хотите ли узнать вкус моей грязной ноги?

Рассказчик

И гость вскочил.Он бросился вперед —С размаху бьет ногой!Хрясь! Гулкий звук удара.Да! Щетке ЯгороУдар пришелсяКак раз под подбородок —Парень охнул,Не взвидел света,Катится в речушку.Шлеп! Он барахтается в тине!Теперь ДзэмбэйВконец побагровел от гневаИ хочет за товарища вступиться.Бац! Гость его коленом бьетБез всякой жалости —И прямо в драгоценный пах.Дзэмбэй от страшной болиВзвыл и согнулся пополам.Он извивается ужом,Ложится на спинуИ смотрит в небоОстекленелыми глазами,Как будто видит коршуна в полете,Зажавшего в когтях добычу.ПотомОн уползает прочь, в кусты, —И след его простыл.Теперь Ёхэй остервенел от злобы.

Ёхэй

Что ж это? Так и будуСмотреть покорно,Как избивают здесь товарищей моих?Да я тебя, подонок,Вниз головою в грязь всажу!

Восковая Свечка

А! Ты еще тут, осакский паршивец?Проваливай, не тоТебе я набок челюсть сворочу!

Рассказчик

Перейти на страницу: