Читаем Классическая драма Востока полностью

Классическая драма Востока

Калидаса , Киёцугу Каннами , Мотокиё Дзэами , Чао-гуань Ян , Шан-жэнь Кун , Шэн Хун

Ну, а теперь приступим к молению,К исцеленью!

Рассказчик

И он трясетМолитвенным жезлом,Серебряными кольцами громит.И четокПеребирает зерна.Но раньше,Чем успевает он начать моленья,Больная девушка с трудомПриподнимается на ложе,Ее глазаБлуждают дикоПо сторонам,Она как будтоВо власти наважденьяБесовского,Как будто дух в нее вселилсяПокойного отца Ёхэя.

О-Кати

Вы слышите? Прочь!" Прочь!..Я запрещаюМоленья возглашать!Я страшных не хочу заклятий!А если вы хотите,Чтобы о-Кати исцелилась,Расторгните помолвкуИ молодого зятяНе принимайте в дом!Я запрещаю!О, как я мучаюсь в аду,Как демоны меня терзают,Когда несчастную я созерцаю участьЛюбимейшего сына моего!Ёхэя мучатЕго долги —Ошибка юных лет!Их надо погасить,Иначе ад кромешный не погаснет!Какие муки — страшные — терплю!Ёхэй — он клятвой связанС продажной женщиной. Но онЕе всем сердцем любит!Вам надо выкупить ее —И в жены дать Ёхэю, а не то,Не то — бедаОбрушится на вас!А этот домЕму отдайте в полное владенье!А если вы,Наперекор всему,Введете молодого зятя в дом —Тогда умрет о-Кати!Смерть — вашей дочери!Смерть! Гибель!Вы поняли меня?Так берегитесь грозной кары!

Рассказчик

Безумными глазамиОна обводит всех, кругом стоящих.

О-Кати

Какая боль!Какие муки!

Рассказчик

И, лепеча бессвязные слова,О-Кати извивается на ложе.Ее отецИспуган. Он бледнеетОт ужаса.Но Белый Лис не дрогнул.

Монах

Э, демон-искуситель!Откуда ты пришел? УйдиОбратно в бездну!Ты думаешь,Что можешь поборотьМогущество святого Эна?Прочь! Прочь! Изыди, бес!

Рассказчик

Монах своим жезломНеистово трясетИ в колокольчик — рин-рин-рин! — звонит.Он духа заклинает: "ПовинуйсяБез промедления!"Но тут ЁхэйВскочил одним прыжком,Схватил монаха,Трясет его…

Ёхэй

Ты что за вздор городишь?Черт побери монаха-ямабуси,Все заклинанияИ выкрутасы!Пошел, пошел на улицу!

Рассказчик

ЁхэйУдаром в спину сбрасывает ЛисаВниз с лестницыК порогу. И потомВыталкивает вон из дома,Но Белый ЛисВрывается обратно и кричит.

Монах

Я-а! Я-а!Ты что ж, не знаешь силыМонаха-заклинателя?..Я не уйду,Пока не совершится исцеленье!

Рассказчик

Перейти на страницу: