Читаем Классическая драма Востока полностью

Классическая драма Востока

Калидаса , Киёцугу Каннами , Мотокиё Дзэами , Чао-гуань Ян , Шан-жэнь Кун , Шэн Хун

Не смей! Не смей!О, это слишком!Так нельзя!О, я, несчастная, — не понимала,Что делаю! Ты виноват во всем!Ты, ты, Ёхэй, уговорил меня,Чтоб притворилась я, как будтоВ меня вселилсяДух твоего отца!Я повторила слово в слово,Что ты велел мне говорить! ВзаменТы обещал исправиться! Ты лгал,Ты клялся мне богами, Буддой,Что, если я твою исполню волю,Исправишься —И станешь наконецОтцу — почтительным, послушным сыном!И я поверила!О, я была так рада,Охотно согласилась!Прикинулась, что я — в бреду,И притворилась,Как будто не сама я говорю,А что моимиПослушными устамиВещает твой родитель: мертвый дух.Мне было страшно! Страшно!И все же я преодолела страхИ повторила все слова, какиеТы мне сказать велел. Ради тебя!И что же! Что ты делаешь?Жестокий!Ногами топчешь моего отца?А он… он стар… он может потерятьСознание…Его убить ты можешь!Обманщик, где ж твояСыновняя почтительность? А! Так-тоТы стал послушным сыном?Нет! Нет! Нет!Я не позволю!Я не допущу!..

Рассказчик

Она рыдает в голосИ повисает на руках Ёхэя,Его стараясь оттащить…

Ёхэй. Ах ты, мерзкая шлюха, дрянь, падаль! Ты обещала мне, что не проговоришься и будешь держать пасть свою на замке!

А ты —Все выболтала, гнусная поганка!Пусть черти поберутТебя и лживое твое лицо!Ну, погоди, узнаешь,Что мертвый дух не может мучить так,Как я, живой Ёхэй!Меня попомнишь!

Рассказчик

Он в ярости,Он бросил на полНесчастную о-КатиИ тоже топчетБез жалостиИ бьет ее ногами.

Токубэй

Стой! Стой!Чудовище!Ты хочешьУбить свою сестру — больную? Изверг!

Рассказчик

Он пробует Ёхэя оттащитьПрочь от бедняжки…Но куда там!Ёхэй — его швыряет на полПинком ноги.

Ёхэй

Ты сам сказал,Чтоб я тебя топтал ногами,Пока не утолю свой гнев!Так получай!Вот, вот тебе! Еще!.. Еще!.. Еще!..

Рассказчик

Он бешено лягает их обоихКуда придется — в грудь, в лицо.Он в полном бешенстве…Он в исступленье…А тут как разВернулась мать Ёхэя…Она оцепенелаОт ужаса…Она кричит…В отчаянье она из рук роняетЛекарство на землю,Бросается к Ёхэю,Хватает за волосы сына,Кидает на пол,Садится на него верхомИ бешено молотит кулаками…Не разбирая,Где лоб, где нос, где щеки…

А! Ты — предатель, негодяй! Самый последний подонок, самый грязный бродяга, пария, и тот не станет так топтать и бить ногами других людей. А ты, кого ты избиваешь без всякой пощады? Больную сестру? Почтенного Токубэя? Ты что же, забыл, что Токубэй-доно[353] тебе отец?

Перейти на страницу: