Читаем Классическая драма Востока полностью

Классическая драма Востока

Калидаса , Киёцугу Каннами , Мотокиё Дзэами , Чао-гуань Ян , Шан-жэнь Кун , Шэн Хун

Но горе мне!Тебя нельзя исправить!Ты поднял руку на родную мать.Меня, отца,Без жалости топтал ногами.Куда ты ни пойдешь,Повсюду лжешь бесстыдно,Бахвалишься, дерешься,Развратничаешь и мотаешь деньги!Нет, не ворота на больших столбахПеред своим богатым домомУвидишь ты.Нет-нет, ворота в ад.Позорный столб тебя подстерегает.На нем,Оскаля зубы,Торчит отрубленная головаПреступника… Твоя! Твоя! Твоя!Вот страшное несчастье для отца!

Рассказчик

Так Токубэй в отчаянье кричит!

О-Сава

Нет больше у меня терпеньяВас слушать,Токубэй-доно!С Ёхэем рассуждать?Не лучше льЗагадывать загадки камню —И ждать ответа от него?Прочь! Прочь!Ты мне не сын, Ёхэй!Вон, вон отсюда!И если хоть минуту будешь медлить,Немедленно старейшин позову[355],ТогдаНе миновать тебе тюрьмы!

Рассказчик

Она опятьРазмахивает коромысломИ упираетЕго тупой конецВ хребет разнузданному наглецу.Ёхэй вдруг присмирел,Старейшин он боится:Ведь с ними шутки плохи!Отчаянный буянЗастыл с открытым ртом,В его глазах — испуг…Старейшины придут?Он растерялся.

О-Кати

Нет, мама, нет!Прогоните вы брата —Я тоже не останусь здесь!РассказчикОна цепляется с мольбоюЗа руки матери своей,Но та ее отталкивает в гневе!

О-Сава

Ёхэй!Чего ты ждешь!Ну что стоишь как столб?Тебе все мало?Еще ты просишь тумаков?

Рассказчик

Собрав все силы,Она толкает сына коромысломЗа дверь.И этот узенький порог —Скрипучий желоб для скользящей двериСтановится теперьШирокою рекою слез,Что навсегда разделитРодителей и сына.Ёхэй уходит прочь…И Токубэй,Не в силах удержать рыданий,Не сводит глазС Ёхэя, уходящего все дальше…

Токубэй

Чем старше он становится,Тем большеЕго лицо, его осанкаПокойного отца напоминают,Живой его портрет!И вот теперь,Когда я вижу,Как одиноко он стоитНа перекрестке,Мне чудится,Что из дому я выгналПокойного хозяина…Ужасно!Нет, я не в силах вынести! Боюсь,Что сердце разорвется!

Рассказчик

Он на пол падает ничком,РыдаяНавзрыд…И не стыдится,Что могут услыхать соседи.И мать Ёхэя,Которая так гневалась на сына,Теперь не в силах слезы удержать.Она стараетсяПодняться на носки —ПытаетсяХоть мельком увидатьЁхэя вдалеке…Напрасно!Уж он исчез.Его закрыли флаги —Веселые цветные флаги,Они развешаныПочти на каждом доме,Чтоб встретить праздник,Праздник сыновей.