Читаем Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии полностью

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

авторов Коллектив

Поник головой до земли,—Словно весь мир опрокинут вверх дном,—Придавленный снегом бамбук.

Покидая родину

Облачная грядаЛегла меж друзьями… ПростилисьПерелетные гуси навек.

* * *

«Осень уже пришла!» —Шепнул мне на ухо ветер,Подкравшись к подушке моей.

* * *

Майских дождей пора.Будто море светится огоньками —Фонари ночных сторожей.

* * *

Иней его укрыл,Стелет постель ему ветер…Брошенное дитя.

* * *

В небе такая луна,Словно дерево спилено под корень;Белеется свежий срез.

* * *

Желтый лист плывет.У какого берега, цикада,Вдруг проснешься ты?

* * *

Как разлилась река!Цапля бредет на коротких ножкахПо колено в воде.

* * *

Тихая лунная ночь…Слышно, как в глубине каштанаЯдрышко гложет червяк.

* * *

На голой веткеВорон сидит одиноко.Осенний вечер.

* * *

Во тьме безлунной ночиЛисица стелется по земле,Крадется к спелой дыне.

* * *

Кишат в морской травеПрозрачные мальки… Поймаешь —Растают без следа. [1815]

Весной собирают чайный лист

Все листья сорвали сборщицы…Откуда им знать, что для чайных кустовОни — словно ветер осени!

Печалюсь, глядя на луну; печалюсь, думая о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой неумелый! Но никто не спросит меня: отчего ты печален? И мне, одинокому, становится еще грустнее

Печалью свой дух просвети!Пой тихую песню за чашкой похлебки,О ты, «печальник луны»!

В хижине, крытой тростником

Как стонет от ветра банан,Как падают капли в кадку,Я слышу всю ночь напролет.

* * *

Ива склонилась и спит.И кажется мне, соловей на ветке —Это ее душа.

* * *

Топ-топ — лошадка моя.Вижу себя на картине —В просторе летних лугов.

В хижине, отстроенной после пожара

Слушаю, как градины стучат.Лишь один я здесь не изменился,Словно этот старый дуб.

* * *

Далекий зов кукушкиНапрасно прозвучал. Ведь в наши дниПеревелись поэты.

В доме Кавано Сёха [1816]стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать

Стебли цветущей дыни.Падают, падают капли со звоном…Или это — «цветы забвенья»?

Недолгий отдых в гостеприимном доме

Здесь я в море брошу наконецБурями истрепанную шляпу,Рваные сандалии мои.

* * *

Послышится вдруг «шорх-шорх».В душе тоска шевельнется…Бамбук в морозную ночь.

На чужбине

Тоненький язычок огня,—Застыло масло в светильнике.Проснешься… Какая грусть!

* * *

Ворон-скиталец, взгляни!Где гнездо твое старое?Всюду сливы в цвету.

* * *

Бабочки полетБудит тихую полянуВ солнечном свету.

* * *