Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

^<32>

Звери, камни, пламя, зелень — между ними нет различий.Суть вода, хотя различны зренью — влага, снег и лед.
Все становится единым в свете истинного духа.
Бесконечным, сущим в Шиве, мир сознанью предстает.

* * *

^<33>

Пусть глумятся слепцы надо мною — в душе тишина,И печаль сокровенных глубин не достала.
Если Шиве доподлинно я преданна,
Осквернится ли пеплом зерцало?

Видьяпати [369]

Перевод В. Микушевича