Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Прислушайтесь к ветру!
Листья с горных вершин
Кружатся в поднебесье,
Взлетают и падают, падают…
Голоса! Голоса! Голоса!

* * *

В плывущем облаке
Тонкий трехдневный месяц
Спеленат в коконе.
Есть ли что безотрадней
Осени в дальних горах?

* * *

Светлеют вершины,
Но в самых низинах гор,
На дне тумана,
Как, сердце, тебе проясниться?
Деревеньки вразброд.

* * *

Целую ночь напролет
Он голоса приносит.
Здесь ушло в облака
Столько людских поколений!
Дождь над старой деревней.

* * *

Есть у меня приют,
Нет у меня приюта,—
Я не тревожусь ничуть.
Вот он, глядите, мой вечер:
Весенняя паутинка!

* * *

Эти лучи леденят
Даже морозный иней.
Слышен скрипучий треск
Всюду, где свет твой бродит,
Поздней ночи луна.

* * *

Совсем постарел я…
В холодную снежную ночь
Суждено умереть мне.
Положите меня под огнем,
Глубоко схороненным в пепле.

Три поэта в Минасэ [1813]

¹

Вершина в снегу,Но дымкой овеяны склоны.
Вечер померк.

Соги

²

Льются талые воды вдали.Пахнет сливовым цветом селенье.

Сёхаку

³

Там, где, дрожа на ветру,Теснятся прибрежные ивы,
Где так заметна весна…

Сотё

⁴

Чуть слышные всплески багра —Лодка плывет на рассвете.

Соги

⁵

Что там? Проблеск луны?Еще осталась в туманах,
Темных, как ночь.

Сёхаку

⁶

Иней осыпал луга.Осень уже на исходе.

Сотё

Пейзаж. Кэйсёку (Сёкэй), XV–XVI вв.

⁷

Стонут цикады,Но, бесчувственна к их мольбе,
Трава засыхает.

Соги

⁸

Я к воротам друга пришел.Как обнажилась тропа!

Сёхаку

⁹

В горных глубинах,Чудится, неразлучно с бурей
Затерянное селенье.

Сотё

¹⁰

Для пришельца, чужого здесь,Как все мрачно и как пустынно!

Соги

¹¹

Но ты не сетуй,Одинокий, забвенный людьми!
Словно это внове…

Сёхаку

¹²

Или не ведаешь ты,Что вечного нет на земле?

Сотё

¹³

Росинка упасть боитсяНа цветок. Печалится он,
Что век ее так недолог!

Соги

¹⁴

Все, что осталось от солнца,—Задымленное сиянье.

Сёхаку

¹⁵

Словно бы вечер пришел? —Весенним туманом обмануты,
Птицы спешат домой.

Сотё

¹⁶

Иду сквозь теснины гор.Здесь небо путь не укажет.

Соги

¹⁷

Рассеялись тучи,А дождь все падает на рукава
Дорожной одежды.

Сёхаку

¹⁸

Изголовье — охапка травы.Кажется даже луна убогой.

Сотё

¹⁹

Напрасно столько ночейДо рассвета глаз не смыкал я…
А осени скоро конец!

Соги

²⁰

Сновидения гонит прочьВетер, треплющий ветви хаги.

Сёхаку

²¹

Очнусь, но где же они,Друзья из родного селенья?
Все исчезли, как сон.

Сотё

²²

Предо мной одинокая старость.На кого могу опереться?

Соги

²³

Пускай безыскусный стихНе всегда красотою блещет,
В нем опору ищи!

Сёхаку

²⁴

И оно тоже спутник твой,Это вечернее небо.

Соги

Из поэзии XVII–XVIII вв

Трехстишия (Хокку)

Перевод Веры Марковой

Басё [1814]

Отцу, потерявшему сына