Классическая поэзия Китая

Вечно в пути, всё едешь, едешь, и едешь…
С тобою, любимый, расстались мы будто на жизнь.
От меня ты умчался в тысячевёрстные дали,
И каждый из нас – у края небес своего.

Дорога твоя длинна, трудна и опасна —
Свиданья нашего как преднаметить срок?
Хуский твой конь на северном ветре несётся,
А юэская птица гнездится на южных ветвях.

Ты каждый день от меня уезжаешь всё дальше,
Моё платье и пояс – свободнее, что ни день.
Но плывут облака, закрывая белое солнце:
Странник ещё не пустился в обратный путь.

Тоска о любимом ведь так меня и состарит,
И годы, как месяцы, мигом вот так пролетят.
Нет, полно об этом, не скажу уж больше ни слова —
Буду стараться побольше есть рисовых блюд.

_{Хуский – относящийся к «варварским» северным народам, обобщённо называемым «ху»}

_{Юэская – относящаяся к области бывшего государства Юэ к югу от р. Янцзы}

?????,??????
?????,??????

?????,??????
?????,??????

?????,??????
?????,??????

?????,??????

2

Зелена, зелена
   на речном берегу трава;
И густы, и густы
   кроны ив, что в саду растут;
И красою полна
   эта женщина в терему,
Что бела и чиста
   у раскрытых окон стоит.

Так прекрасен на ней
   её свежих румян убор,
Так изящно-нежна
   белизна оголённых рук.
Она прежде была
   девицей в «поющем дому»,
Нынче стала она
   шальному бродяге женой.

Непоседливый муж
   где-то бродит, забыв свой дом,
И пустую постель
   тяжело ей хранить одной.

_{Шальной бродяга – оригинальное выражение имеет два значения: 1) «шатун», склонный к бесконечным странствиям, и 2) гуляка-распутник. В древние времена преобладало, вероятно, первое. В предпоследней строке повторяется это выражение, переведённое иначе}

?????,??????
?????,??????

?????,??????
?????,??????

?????,??????

3

На вершине холма
   зелёный стоит кипарис,
Грудой каменных глыб
   завалено дно ущелья.
Вот живёт человек
   в пространстве земли и неба,
А уже через миг —
   будто странник, ушедший вдаль.

Нам ведёрка вина
   для веселья достанет вполне,
Если только, конечно,
   будет крепким оно, не слабым.
И погоним затем лошадей,
   хлеща что есть силы,
Погулять-поразвлечься в Наньян,
   или даже в Лоян.

В стольном граде Лояне
   всюду красочно, пышно и шумно,
Здесь приличные люди
   водят дружбу между собой.
От широких проспектов
   расходится сеть переулков,
Где у ванов и хоу
   богатых имений полно.

Здесь дворцы издалёка
   друг на дружку взирают надменно.
Их привратные башни
   больше сотни локтей высотой.
Наслажденьями тешась,
   хозяева их веселятся —
Только грусть и печаль
   отчего настигают порой?

_{Лоян – древний город, неоднократно бывший столицей, в том числе империи Хань. В тексте назван Ло, по имени реки}