Классическая поэзия Китая

_{Наньян – город в 200 км к югу от Лояна. Однако это его современное название, старое же – Юаньсян, в тексте просто Юань, по имени реки}

_{Приличные люди – буквально: «шапки и пояса», то есть образованный чиновничий класс}

_{Ваны и хоу – высокие аристократические титулы, приблизительно как князья и графы}

?????,??????
?????,??????

?????,??????
?????,??????

?????,??????
?????,??????
?????,??????
?????,??????

4

Сегодня такой восхитительный званый обед!
Отрадных забав нельзя и упомнить порядком.
Играют на чжэне: какой окрыляющий звук!
Он нов, он прекрасен, и душу в мечтанья ввергает.

Сама добродетель в нём высшие песни поёт;
Кто музыку знает – услышит их подлинный смысл.
В согласных сердцах ведь единое скрыто желанье,
Хранимое в тайне, не высказанное никем:

Раз жизнь человека – всего лишь на время постой
И вмиг разлетится, как пыль с дуновением ветра,
То что бы свою быстроногую не подстегнуть? —
К успеху, богатству и славе скорей не домчаться?

А бедность и низость не стоит и вовсе хранить —
Невзгоды лишь горечь трудов и лишений приносят.

_{Чжэн – щипковый музыкальный инструмент наподобие европейской цитры, но с более низким и глубоким звучанием}

_{Быстроногая (лошадь) – здесь метафора личной удачи и таланта}

_{Бедность и низость – аскетизм и скромное положение в обществе, которые в среде образованных людей, порой лицемерно, считались добродетелью. Стихотворение полемизирует с этими убеждениями}

?????,??????
?????,??????

?????,??????
?????,??????

?????,??????
?????,??????

?????,??????

5

В северной части стоит высокий дворец,
Верхом своим докасаясь до самых туч.
Окна узорные, рам резных переплёт,
В главный покой ступени из камня ведут.

Сверху доносится пенье и струн перебор:
Циня звучанье великого горя полно.
Кто же играет этот плачевный напев —
Верно, жена Ци Ляна по мужу скорбит?

Чистая шан за ветром осенним плывёт,
На середине стихая, колеблясь слегка.
С каждою нотой печальные вздохи звучат,
Боль безутешная в горьких стонах слышна.

Мучит не то ведь, что болью полна эта песнь,
Но что лишь редким дано её звук понять!
Вот бы нам вместе стать парою лебедей —
Крылья большие расправив, в небе летать.

_{Ступени из камня – в оригинале упоминается традиционный дворцовый ансамбль э-гэ. Он стоит на глинобитном основании – как сказано в оригинале, с тремя ступенями или ярусами}

_{Цинь – широкий класс струнно-щипковых музыкальных инструментов. Это слово использовано только в переводе}