Классическая поэзия Китая

В небе далёко светится Звёздный Пастух,
Ярко сияет Дева Небесной Реки.
Белые руки плещут, нежны и тонки;
Тихо в станочке ткацком ходит челнок.

Дни напролёт не ткётся у ней полотно,

Слёзы беззвучно льются дождём проливным.
Неба Реки просторы – не глубоки,
Но пропасть для звёзд: как прежде, они далеки.

Лишь светят, Рекою навек разлучены —

Биеньем сердец их взгляды немые полны.

_{Звёздный Пастух – Альтаир, главная звезда созвездия Орла (у китайцев – Быка), на левом краю Млечного Пути. Дословно имя звезды можно перевести как «ведущий быка»}

_{Дева Небесной Реки – звезда Вега в созвездии Лиры, одна из ярчайших в небе, находится на правом краю Млечного Пути}

_{Небесная Река – Млечный Путь}

?????,??????
?????,??????

?????,??????

?????,??????

?????,??????

11

Поверни колесницу, направь хоть куда лошадей:
Поезжай далеко, по бескрайним броди дорогам,
Где в четыре конца – широк, необъятен простор,
Где волнует обильные травы весенний ветер.

Там не встретишь в пути ни былинки от древних времён:

Разве может живущее старости ход замедлить?
И цветенье, и дряхлость имеют положенный срок;
Раньше срока, увы, не свершается становленье.

А живой человек – он не золото, не нефрит:

Разве может, как камень, он прочным навек остаться?
Не заметит, как вдруг обратится в простую пыль;
Только добрая слава будет вечным его богатством.

_{Становленье – букв. «становление себя» – самореализация человека, к которой и призывает, собственно, это стихотворение}

?????,??????
?????,??????

?????,??????

?????,??????

?????,??????

?????,??????

12

Городская стена на восток – высока и крепка.
Там извилистых, длинных улиц запутаны дебри.
Кружат вихри на них, твердь земли пытаясь поднять;
Цвет осенней травы от холода вновь зеленеет.

Очерёдно сменяя друг друга, текут времена;

Год стремится к концу, который уж скоро настанет.
Беспокойно мечутся ястребы с ветром зари;
Холодами гонимы, сверчки забились в укрытья.

Смою бремя забот, дам я волю порывам души —

Ни к чему без причины уздой смирять свои чувства!
В Янь и Чжао много красавиц, что песни поют:
Как прелестны они! Лица их – белее нефрита.

В платье тонкого, лёгкого шёлка подходит одна,

Столь искусно на чжэне играет передо мною;
Её чжэна звучанье такой печали полно —
Меж взведённых колков, знать, туго натянуты струны!

Устремившись в мечты, поясок поправляю рукой,

Зачарованный пеньем, переминаюсь несмело:
Мне хотелось бы с нею ласточек парой летать
И из глины комочков гнездо под крышею строить.

_{Ветер зари – иносказательное имя, которым в оригинале названы ястребы или соколы; в переводе использовано как обстоятельство}