Читаем Классическая поэзия Китая полностью

Классическая поэзия Китая

Бо Пу , Ван Мянь , Се Тяо , Сыкун Ту , Чжан Цзюлин

_{Двадцатое число}_{– отсчёт от новолуния. Двадцатого числа любого лунного месяца Луна находится в заметно убывающей фазе}

_{Жаба и заяц}_{– иносказательное имя Луны по названиям двух мифических существ, живущих на ней. Легенды, связанные с ними, можно найти в открытых источниках}

_{Господин}_{– так обращались, в частности, женщины к мужьям и возлюбленным, и в том числе иногда подразумевая второе лицо (т.е. вместо «ты, любимый»)}

?????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,???????????,??????

18

Из далёких краёв заезжал сюда путник недавноИ вручил мне гостинец: узорного шёлка отрез.Хоть за тысячи вёрст от меня мой любимый уехал,Мне всё так же он верен, и сердцем, как прежде, со мной.На камчатом шелку – пары уточек, верности символ.Я сошью из него одеяло счастливой любви.На подкладку пущу я томленья любовного пряди,А края окаймлю крепко связанных уз бахромой.Пропитаю их лаком, на клее замешанном густо —И кто сможет тогда расплести этот крепкий узор?

_{Счастливой любви}_{– в оригинале словосочетание «радость вместе», которым также называется шёлковая акация (альбиция ленкоранская), цветки которой могли быть, как и ныне, популярным орнаментом узорных тканей; ещё означает свадьбу и счастливую совместную жизнь. Таким образом, здесь игра слов с буквальным и символическим смыслом}

_{Томленья любовного пряди}_{– также игра слов: «долгое любовное томление» произносится так же, как «длинный шёлк», из которого делался ватин для подбивки одежды и одеял}

_{Крепко связанные узы}_{– также двойной смысл. В буквальном значении – узелки бахромы, в символическом – неразрывные узы брака}

_{Лак на клее}_{– в словарь современного языка это словосочетание вошло как иносказание для крепких уз любви и дружбы. В современном северно-китайском произношении слова «цзяо-ци» звучат точно так же, как «милая жёнушка», устойчивое словосочетание}