Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Предвечерней порой
безлюдно на пляже песчаном –
только там, вдалеке,
белой пеной вскипают волны,
будто ластясь к темным утесам…

«Обрывавший листву…»

Обрывавший листву
с деревьев осенних на склонах,
дождь на время утих –
на другой стороне залива
белый снег по отрогам Фудзи…

«Опускается мгла…»

Опускается мгла,
и холодом веет под вечер.
Слышно, как по плетню
барабанит ливень осенний,
поливая мой палисадник…

«Успокоился вихрь…»

Успокоился вихрь,
утихла осенняя буря,
и в бескрайней дали
вновь колышутся так печально
темно-синие волны моря…

«Гор далеких гряда…»

Гор далеких гряда –
должно быть, вершины Синано[36]

 –приковала мой взор.
Вижу, как неярко сверкает
белый снег под утренним солнцем…

«Гонят стадо коров…»

Гонят стадо коров
вдоль рва по старой дороге –
и в закатных лучах
на земле пластами белеют
лепестки облетевших вишен…

«На исходе весна…»

На исходе весна.
Я пасмурный день коротаю –
и весь день за стеной,
там, в песчаной бухте Наганэ,
бьют о берег волны прибоя…

«В пору летних дождей…»

В пору летних дождей
проглянуло яркое солнце,
озарило траву –
и кузнечики со сверчками
вновь заводят свои напевы…

«В обрамленье листвы…»

В обрамленье листвы
густой, иссиня-зеленой,
окропленный дождем,
шар гортензии смутно белеет,
в глубине куста затерявшись…

«На улице дождь…»

На улице дождь,
но снова я слышу сегодня,
как стадо коров
шагает окольной дорогой,
приют мой в горах минуя…

«Сумрак горы укрыл…»

Сумрак горы укрыл,
но над гладью уснувшего моря
брезжит, чуть различим,
тусклый отблеск зари закатной.
Утихают вдали цикады…

«С гор спустился туман…»

С гор спустился туман,
надвинулся плотной стеною –
из его глубины
слышно лишь, как падают капли
с веток вымокших криптомерий…

«В этом горном краю…»

В этом горном краю
внезапно стало так тихо!
Почему-то молчит,
оборвав в одночасье песни,
хор цикад на ветвях деревьев…

«Зарядили дожди…»

Зарядили дожди,
осенние долгие ливни,
и в саду у меня
распускаются георгины, –
правда, мелкие уродились…

«Под осенним дождем…»

Под осенним дождем
поникли деревья и травы –
как печально звучит,
улетая в горные пади,
этот голос сорокопута!..

«Одиночества грусть…»

Одиночества грусть!
Завывает на улице буря.
Я в приюте своем
холод зимней ночи встречаю,
поплотнее обняв жаровню…[37]

«Вдруг в разгаре зимы…»

Вдруг в разгаре зимы
день выдался ясный, погожий.
Я вдоль моря брожу –
и никак не могу наглядеться,
по его синеве стосковавшись…

«Разошлись облака…»

Разошлись облака –
и в тусклом сиянье рассвета
далеко-далеко
видно, как на горной вершине
свежевыпавший снег белеет…

«На тропинке лесной…»