Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Стоит вдохнуть –
и в груди раздается печальный,
хриплый посвист бури…

«Есть у каждого дом…»

Есть у каждого дом.
Тоска: вернувшись с работы,
все спят, как в могилах…

«Когда-то жена моя…»

Когда-то жена моя
к музыке так тянулась –
теперь не поет…

«В Саппоро с собою…»

В Саппоро[32]

с собоюпривез я в ту осень печаль –
она со мной и поныне…

«Про осенний ветер…»

Про осенний ветер
в аллеях акаций и тополей –
все осталось в моем дневнике…

«Утирая ладонью…»

Утирая ладонью
мокрое от поземки лицо,
друг о коммунизме толкует…

«Белизною сверкает лед…»

Белизною сверкает лед,
кличут чайки, восходит над морем
луна в Кусиро…

«Лицо да голос – вот все, что осталось прежним…»

Лицо да голос – вот все, что осталось прежним
в старом друге, которого встретил
на краю земли…

«Выбросил все же»

Выбросил все же
старую шапку, что изо дня в день
носил целых шесть лет…

«В поезде еду…»

В поезде еду –
на полустанке в поле
щемящий дух летних трав…

«Дочке своей…»

Дочке своей
дал русское имя Соня
и радуюсь, окликая…

«Будто бы где-то…»

Будто бы где-то
цикада надрывно звенит –
так печально на сердце…

«Работай! Работай…»

Работай! Работай!
Что-то жить не становится лучше –
тоскливо разглядываю руки…

«Грусть таится в песке…»

Грусть таится в песке.
Сжимаю в горсти – и меж пальцев
он стекает шурша…

«В дом пустой заглянул…»

В дом пустой заглянул,
закурил папиросу –
одиночества захотелось…

«Из дому вышел, будто из забытья….»

Из дому вышел, будто из забытья, –
солнце пригревает.
Что ж, поглубже вдохну!..

«К окошку в палате сегодня меня поднесли…»

К окошку в палате сегодня меня поднесли –
в кои веки приятно увидеть
даже постового…

«Беспричинная грусть…»

Беспричинная грусть –
что ни вечер она приходит
ко мне на ложе…

Исихара Ацуси

Из книги «Собрание танка Исихара Ацуси»

«Я вечерней порой…»

Я вечерней порой
по улицам и переулкам
беззаботно брожу –
а меж тем туман наступает,
с гор на город дохнув прохладой…

«Ласточкино гнездо…»

Ласточкино гнездо
притулилось во внешней прихожей
прямо на потолке,
подле толстой кровельной балки
в небольшом городском рёкане…[33]

«Постоял на горе…»

Постоял на горе,
на развалинах старого замка,
в думах не о былом,
но всего лишь о ней, любимой, –
и обратно в город спустился…

«Миновав перевал…»

Миновав перевал,
под вечер спускаюсь в долину –
даль бескрайних небес
открывается перед взором –
как она мне близка сегодня!..

«Я с высокой горы…»

Я с высокой горы
спускаюсь по южному склону –
в белых венчиках волн,
отражая полдневное солнце,
ослепительно море блещет…

«Я в соседнем селе…»