Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Словно запах смолы,
плывущий над рощей сосновой,
снова в сердце мое,
переполненное печалью,
проникает неслышно осень…

«Перец, что зеленел…»

Перец, что зеленел
в полях на равнине Мусаси[31]

,нынче убран – и вот
во дворах багровые связки
под осенним солнцем темнеют…

«Второпях запахнув…»

Второпях запахнув
на шее манто меховое
и рукою прижав,
поспешает она по Гиндзе
в круговерти дождя и снега…

«Ароматом цветов…»

Ароматом цветов
окутан скромный мой завтрак –
под окошком в саду
редкий дождь с утра поливает
клумбу пурпурного шафрана…

«Эта снежная ночь…»

Эта снежная ночь!
Плывет аромат шоколада.
Жду тебя не дождусь,
а напротив нетерпеливо
самовар бурлит и клокочет…

«Как прекрасен и чист…»

Как прекрасен и чист
этот темно-зеленый прохладный
изумруд на руке!
Стоит только погладить тихонько –
и нахлынут волны печали…

«Сакура, сакура…»

Сакура, сакура!
Лепестки отцветающих вишен
словно белая пыль…
Снова сумерки опустились
на кварталы шумной столицы…

«Прошуршала в траве…»

Прошуршала в траве
крошка-ящерица, промелькнула
как зеленая тень.
На душе светло и печально.
Пригревают лучи заката…

«Сколько дней и ночей…»

Сколько дней и ночей
осталось ей в кронах резвиться,
уходящей весне?
Груши в сизой дымке цветенья –
ветерок лепестки колышет…

«За окном снегопад…»

За окном снегопад,
а я представляю багряный
георгин на снегу.
О любимая! Этот образ
мне тебя сегодня напомнил…

Исикава Такубоку

Из книг «Горсть песка», «Печальные игрушки»

«Была бы, думаю, только…»

Была бы, думаю, только
работка мне по душе –
закончу и помру…

«В Асакуса ночью…»

В Асакуса ночью
смешался с шумной толпой –
а ушел в печали…

«Дух захватило – будто лечу с высоты…»

Дух захватило – будто лечу с высоты.
Уж не пора ли
с жизнью покончить счеты?..

«Как ребенок, порой…»

Как ребенок, порой
шалю я – совсем не пристало
влюбленному мужчине…

«От души своей…»

От души своей
бежал я, как зверь недужный,
без оглядки бежал…

««В этот выходной…»

«В этот выходной
буду спать целый день», – мечтаю
уже три года…

«Скверный роман написал…»

Скверный роман написал
и радуется, бедняга.
Первый ветер осенний…

«Ностальгия моя…»

Ностальгия моя,
как золото, в сердце мерцает
печальным светом…

«Каждый раз, как встречаю…»

Каждый раз, как встречаю
давно позабытых друзей,
словно всплеск воды, тихая радость…

«Полузабытый, вспомнился вкус табака…»

Полузабытый, вспомнился вкус табака.
Мчится поезд по снежным равнинам,
вдали остаются горы…

«В винной лавке моей…»

В винной лавке моей
сквозят печалью бутыли
в отсветах заката…

«Вдруг сошелся опять…»

Вдруг сошелся опять
после глупой размолвки с другом.
Осенний вечер…

«Стоит вдохнуть…»