Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Вторая мировая война фактически положила конец славной эпохе японского Серебряного века. Правда, традиционные жанры не только уцелели, но и были широко использованы официозной пропагандой для насаждения «исконно японских духовных ценностей». Многие поэты были вынуждены прямо или косвенно сотрудничать с милитаристскими властями, что нанесло ощутимый ущерб их репутации в глазах публики. Былые поэтические сообщества распались или изменились до неузнаваемости. Вскоре после войны поэзию хайку и танка захлестнул шквал «демократизации», вызвавший к жизни мириады любительских кружков в среде рабочих, крестьян и служащих. Прежние критерии чистой лирики хайку оказались размыты, профессионалы растворились в массе дилетантов, и сочинение хайку с тенденцией к «интернационализации без границ», по сути дела, превратилось из высокого искусства в досужую забаву. Однако творения мастеров Серебряного века не были забыты, навсегда оставшись в сокровищнице японской поэтической классики.

Масаока Сики

Из книги «Рукописное собрание хайку» [38]

Весна

«Протопал малыш…»

Протопал малыш
по зелени вешнего луга –
пятки мелькают…

«Через забор…»

Через забор
заглянул потихоньку – а там
мак опадает…

«Красная слива…»

Красная слива[39]

 –облетевшие лепестки
собираю с циновки…

Лето

«Спит человек…»

Спит человек,
а светлячок летает
под москитной сеткой…

«Днем на глади пруда…»

Днем на глади пруда
мирно спят водяные птицы.
Какая тишь!

«Устали глаза…»

Устали глаза
любоваться цветением розы –
больной, я выбрался в сад…

«Рисую розу…»

Рисую розу –
цветок рисовать легко,
а листья трудно…

«Мой палисадник…»

Мой палисадник –
здесь впервые сегодня расцвел
цветок пиона…

«Только два лепестка…»

Только два лепестка
опало – и как изменилась
форма пиона!..

«Нарисован пион…»

Нарисован пион –
тушь и кисти так и остались
лежать на блюде…[40]

«Вот так, наверно…»

Вот так, наверно,
яблоко съем – и умру
перед пионом…

«Встрепенулся ночью…»

Встрепенулся ночью –
с тихим шорохом наземь упал
цветок вьюнка…

Осень

«Какая жалость…»

Какая жалость!
Вот уж начали увядать
куклы из хризантем…[41]

«Дыханье больного…»

Дыханье больного
так неровно в осенний день –
москитная сетка…

Зима

«Новый календарь…»

Новый календарь.
Где-то в пятом месяце, знаю,
день моей смерти…[42]

Разное

Сочинил однажды к ночи, постукивая по дну коробки с присланными рукописями хайку [43]

Просмотрел
три тысячи новых хайку –
съел две хурмы…

После моей смерти

Пусть рассказывают:
мол, любил он слагать трехстишья
о том, как кушал хурму…

«Хаги, мискант…»

Хаги, мискант!
Хоть мне их уже и не видеть
в будущем году…

«День кончины Басё…»

День кончины Басё.[44]
Не пошел на поминовенье –
в одиночестве ем хурму…

Примечание к альбому, в котором рисовал с натуры фрукты

Начал этот альбом,
изобразив на картине
зеленые сливы.

После того, как закончил рисовать фрукты в альбоме

Кончил рисовать,
но после обеда не спится –
до того устал…

Из цикла «Шесть сяку на ложе болезни»

«Пион облетел…»

Пион облетел.
За долгие дни скопилась
на тушечнице пыль…

Кавахигаси Хэкигото

Из книги «Новые хайку»

«Поет соловей…»