Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Поет соловей.
От долины к долине несется
вешних вод журчанье…

«Густая роса…»

Густая роса –
поутру вся шерстка намокла
на груди у оленя…

«Осенняя буря…»

Осенняя буря,
всю влагу небес исчерпав,
помчалась дальше…

«На крупе вола…»

На крупе вола
примостился мальчишка-погонщик.
Мелкий мокрый снег…

«Весна холодна…»

Весна холодна.
В глубине заливного поля
стаи облаков…

«В поле деревце сливы…»

В поле деревце сливы.
Вижу издали, как человек
ветку ломает…

«У Большого Будды…»

У Большого Будды[45]
под утро намокла рука –
роса на вишнях…

«Маленький куст…»

Маленький куст
с цветком распустившейся розы
посадил в горшочек…

«Словно черный корабль…»

Словно черный корабль,[46]
проплывает неторопливо
горный пик в облаках…

«Не желает улитка…»

Не желает улитка
из раковины выползать –
ветер осенний…

Из книги «Весна, лето, осень, зима»

«На ветках айвы…»

На ветках айвы
так пышно цветы распустились!
Под ними – фиалки…

«В полдень у моря…»

В полдень у моря
брожу меж сосновых стволов –
холод пробирает…

«Устали люди…»

Устали люди
колесо водяное крутить –
посадка риса…[47]

«Маленький домик…»

Маленький домик –
все окрестности заросли
летним кипарисом…[48]

«Пареной репы…»

Пареной репы
с соевым творогом съел –
и сижу уныло…

«Посреди полей…»

Посреди полей
затерялось святилище Сума[49]
под сенью вишен…

«Путешественник…»

Путешественник!
В Ёса вижу на зимнем поле
стаю снежных цапель…

«Лиственница…»

Лиственница
стоит одиноко, печально.
Красные стрекозы…

«Прохладно цикаде…»

Прохладно цикаде
на широком древесном листе –
свежий ветер дует…

«День Науки настал…»

День Науки[50]

настал.Шуршат под руками шелка
старинных свитков…

«В Нара вернулся…»

В Нара[51]

вернулся –а там ждет цветущий подбел[52].
Уезжал любоваться цветами…[53]

«На фоне луны…»

На фоне луны
дым чернеет, вздымаясь клубами, –
городское небо…

«Клич соколиный…»

Клич соколиный –
он будто бы ветром дохнул,
срывая листья…

«Праздник в деревне…»

Праздник в деревне.
Багрянцем горят фонари.
Дальний зов оленя…

«Закопченный очаг…»

Закопченный очаг
и гнездо над ним отыскала
ласточка весною…

Из книги «Собрание хайку нового направления»

«Цикада упала…»

Цикада упала,
бьет крылышками на песке –
зной еще сильнее…

«На луг выхожу…»

На луг выхожу.
Осыпается мак – над цветами
пролетают цапли…

«Варю картошку…»

Варю картошку.
В безмолвном просторе Вселенной
ребенок плачет…

«Всю долгую ночь…»

Всю долгую ночь,
пока я сочиняю хайку,
жена моя шьет…

«У меня под ногами…»

У меня под ногами
цыплята пищат и пищат
в траве росистой…

«Дом без ворот…»

Дом без ворот –
для ночлега избрали болото
дикие гуси…

Найто Мэйсэцу

Из книги «Собрание хайку Мэйсэцу»

«Вечерняя луна…»