Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Над осенней рекой
разносится гулкое эхо –
забивают сваю…

«День болезни моей…»

День болезни моей.
Вновь сквозь щелку в бамбуковой шторе
осенняя бабочка…

«Там и сям звон цикад…»

Там и сям звон цикад.
В эту тихую ночь у больного
на душе покойно…

Смотрюсь в зеркало после болезни

Точь-в-точь баклажан,
что весь сморщился, выцвел на грядке
после половодья…

«Пахнет рисом в цвету…»

Пахнет рисом в цвету.
Новый месяц идет на прибыль.
Дух во власти недуга…

«К тем, кто уходит…»

К тем, кто уходит,
как и к тем, кто останется жить,
прилетают гуси.

Акутагава Рюноскэ

Из книги «Собрание хайку Тёкодо» [58]

«Какая теплынь…»

Какая теплынь!
Вощу тычинки и пестик
искусственного цветка…

«Бамбуковый лес…»

Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью…

«Зимняя буря…»

Зимняя буря.
В связке вяленой рыбы остался
цвет морской волны.

«Белая слива…»

Белая слива –
так влажно бутоны блестят
в изгибах веток…

«Ранняя осень…»

Ранняя осень.
Я в руки взял саранчу –
мягкая на ощупь…

«Осенний день…»

Осенний день.
Через изгородь нависают
плоды бамбука…

«Осенний денек…»

Осенний денек.
Макушки больших кипарисов
склонились набок…

«На лужайке в саду…»

На лужайке в саду
обступили вплотную дорожку
азалии цветы…

Во время болезни

Вот и рассвет –
песню вдруг оборвав, умолкает
сверчок под кровлей…

«Зимние дожди…»

Зимние дожди.
В «чайном домике»[59]

у каналаодинокий гость…

«По горным склонам…»

По горным склонам
бутоны на чайных кустах
от холода сжались…

После землетрясения брожу близ храма Масуэ

Ветер в соснах шумит[60]

 –и мы наяву его слышим,
летняя шляпа!..

«Дни „малой весны“…»

Дни «малой весны»[61]

.Сквозь заслон из веток бамбука
не пробиться совке…

«Тень от старой сосны…»

Тень от старой сосны –
копошатся сонные куры.
Какая жара!

«Над горячим тирори…»

Над горячим тирори
под Утренней звездой[62]
пропой, кукушка!

«Полуденный зной…»

Полуденный зной.
Криптомерии затаились
в лощине горной…

В коляске

Копоть и сажа
с рассветного неба летят –
Симоносэки…[63]

«Весенний дождик…»

Весенний дождик –
а на башне сторожевой
иней белеет…

Кугэнума

Знойное марево –
даже гребень под солнцем провис
на камышовой кровле…

«Вешние ливни…»

Вешние ливни.
Хворост, весь в зеленых листочках,
сложен под застрехой…

«Даже заяц – и тот…»

Даже заяц – и тот
печально ухо повесил.
Какая жара!

«Утренний холодок…»

Утренний холодок.
Пузырника[64]

красные гроздьяв траве свисают…

Танэда Сантока

Из книг «Плошка для подаянья», «Травяная пагода», «Через горы и воды», «Листья хурмы»

«Как я выгляжу сзади?…»

Как я выгляжу сзади?[65]

 –Весь мокрый, бреду под дождем…

«Вот так без конца…»

Вот так без конца
подстригаю отросшие ногти
в странствиях своих…