Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

«Наконец-то светает…»

Наконец-то светает.
Чая цветы…

«Осень подходит…»

Осень подходит –
пни деревьев, срезы бамбука…

«Луна взошла…»

Луна взошла –
никого дожидаться не стала…

«Целый день один…»

Целый день один
иду посреди цветенья…

«Не нарцисс ли, право…»

Не нарцисс ли, право?
Листьев нет, а бутон уж набух…

«Того да сего…»

Того да сего
поесть наберется, пожалуй.
Ветреный выдался день…

«Журчанье ручья…»

Журчанье ручья –
я тут и впрямь отдыхаю…

«В своей лачуге…»

В своей лачуге
одиноко огонь развожу –
снег заметает…

«Возвращаюсь домой…»

Возвращаюсь домой
весь в лунном сиянье…

«Снег ложится на снег…»

Снег ложится на снег.
Пахнет тишиною…

«Падает снег…»

Падает снег.
Я один бреду по дороге…

«Вот и стемнело…»

Вот и стемнело.
Разгорелся огонь в очаге…

««Что бы придумать?!»…»

«Что бы придумать?!» –
Ведь так они шелестят,
летние травы…

«Воробьи танцуют…»

Воробьи танцуют,
одуванчики облетают…

«Вот и рассвет…»

Вот и рассвет.
Окно открыл – а навстречу
зеленая листва…

«А все ж таки…»

А все ж таки
одному не так уж и плохо!
Травы луговые…

«Вот и сегодня…»

Вот и сегодня
никто ко мне не пришел.
Светляки мелькают…

В пути прошу подаянье

Ветер в соснах прохладен.
Человек ест, и лошадь ест…

«И сегодня весь день…»

И сегодня весь день
шагал против ветра…

«Капли на вешней листве…»

Капли на вешней листве,
капли на шляпе…

«Светлячки, сюда…»

Светлячки, сюда!
Я пришел в родное селенье…

«Ветер в кронах сосен…»

Ветер в кронах сосен –
и тени ветвей на земле…

«Внимаю один…»

Внимаю один
перестуку дятла…

«На горной тропе…»

На горной тропе
ветер клонит хаги…

«Поскорей домой поверну…»

Поскорей домой поверну –
ну, ну, ну, ну, ну…

«Целый день в горах…»

Целый день в горах
муравьи тоже шагают…

«Все время одна…»

Все время одна –
красная стрекозка…

«Под инжиром тень…»

Под инжиром тень –
и сверток снеди со мною…

«Утренний туман…»

Утренний туман
уходит тихонько туда,
куда ему надо…

«Кукушка поет…»

Кукушка поет.
Завтра утром надо идти
через эти горы…

«На солнцепеке…»

На солнцепеке
у каменной Дзидзо[69]

лицорасплылось в улыбке…

«Послушай, сверчок…»

Послушай, сверчок!
Ведь осталось риса в ларце
только на утро…

«Опадают цветы хурмы…»

Опадают цветы хурмы,
а цветы на чайных кустах
как раз раскрылись…

«Друга проводил…»

Друга проводил –
и бреду один восвояси
через болото…

«Растаял и стек…»

Растаял и стек
снег с кровли, что прикрывает
нищее жилье…

«Снегов белизна…»

Снегов белизна,
тишина домов деревенских…

«Как проснусь – уже снег…»

Как проснусь – уже снег,
но я не печалюсь…

Одзаки Хосай

Из книги «Собрание хайку Одзаки Хосай»

«Входил, выходил…»

Входил, выходил –
а цветы вьюнка у калитки
уж стали плодами…

«На сосновую хвою…»