Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

На сосновую хвою
прямо в солнечное пятно
ставлю бамбуковый короб…

«Что это там…»

Что это там?
Ребятишки, видать, набрали
диких ягод в горах…

«Сквозь летнее марево…»

Сквозь летнее марево
по слуху иду на звук
воды журчащей…

«Вдруг выпорхнул под вечер…»

Вдруг выпорхнул под вечер
воробушек одноногий…

«Через мост над рекой…»

Через мост над рекой,
текущей так безмятежно,
долго-долго иду…

«Убил муравья…»

Убил муравья,
а он и убитый снова
ко мне явился…

«Сколько уж дней…»

Сколько уж дней
этот дождь поливает! –
Смотрим мы с воробьем…

«Слушаю, как тает…»

Слушаю, как тает
и трескается лед –
болею дома…

«Фото мое…»

Фото мое
времен далекого детства
все растрепалось…

«Кончен фотосеанс…»

Кончен фотосеанс –
на том и простился со мной
вечерний ветер…

«В полдень прихлопнул комара…»

В полдень прихлопнул комара –
и читаю газету…

«Больше не стану…»

Больше не стану
хулить напрасно людей –
лущу бобы…

«Посреди жнивья…»

Посреди жнивья
рассматриваю клюв и глазки
случайной птицы…

«Думаю о том…»

Думаю о том,
как смести опавшие листья
с тростниковой крыши…

«Сёдзи задвинул…»

Сёдзи задвинул –
и тем одиночества грусть
усугубляю…

«Холод крепчает…»

Холод крепчает.
У кромки воды намело
опавших листьев…

«Позабыв, что снилось под утро…»

Позабыв, что снилось под утро,
вышел на прополку…

«Снял и выбросил…»

Снял и выбросил
любимый мой старый носок…

«Простор небесный…»

Простор небесный!
И шляпа не нужна…

«Обезьянка зимой…»

Обезьянка зимой
одна сидит на цепочке
около чайной…

«Осень в храме…»

Осень в храме.
Раздвоенный ствол сосны…

«Смастерил лачугу в горах…»

Смастерил лачугу в горах –
ращу при ней хризантемы…

«Этой дивной луной…»

Этой дивной луной
в одиночку полюбовался –
и засыпаю…

«Жив и сегодня…»

Жив и сегодня –
пронзительный стрекот сверчка
у белой стенки склада…

«Развесил белье…»

Развесил белье
сушиться на голых ветках
хурмы близ дома…

«Крик младенца из дома…»

Крик младенца из дома –
подметаю дворик…

«Взъерошил шерсть…»

Взъерошил шерсть
на загривке бродячей собаки –
осенний ветер…

«Прилепился душой…»

Прилепился душой
к табачной лавке, где также
продают спиртное…

«В облачный день…»

В облачный день
подметаю палые листья –
конца не видно…

«Со страшным скрипом…»

Со страшным скрипом
закрываю створки ворот –
храм засыпает…

«Пошел на покос…»

Пошел на покос –
оставляю калитку открытой…

«Повстречался со стадом…»

Повстречался со стадом –
вся дорога в коровах…

«Порция на одного…»

Порция на одного –
промываю горсточку риса…

«Рваный ботинок…»

Рваный ботинок
разинул пошире рот.
День нынче ясный…

«Плавает в пруду…»

Плавает в пруду
лист, что птица стряхнула.
Поздняя осень…

«Из больницы иду…»

Из больницы иду –
цветы вдоль дороги…