Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

На снежный покров
изобильно сыпятся с неба
снежные хлопья…

«Сосульки в рядок…»

Сосульки в рядок –
Все длинные, как на подбор,
одна другой длиннее…

«Зимняя луна…»

Зимняя луна
проплывает в холодном небе –
так одинока…

«Зимняя луна…»

Зимняя луна.
Чернее черной дыры
бредет собака…

«Колокольня храма…»

Колокольня храма –
словно башня замка вдали.
Зимние горы…

«Брезжит рассвет…»

Брезжит рассвет.
На складской стене вся промерзла
стайка воробьев…

«Воз редьки тяжел…»

Воз редьки тяжел!
Морда лошади – лик бодхисатвы,
слезы на глазах…

«Воз редьки везет…»

Воз редьки везет –
лошадь жалобно-жалобно скалит
передние зубы…

«Холод ранней весной…»

Холод ранней весной –
в глубине бамбуковой рощи
водопад замерзший…

«Вешняя заря…»

Вешняя заря –
так бесшумно ложится снег
на цветы пиона…

«Весенний вечер…»

Весенний вечер.
Всеми красками сверкает
горка леденцов…

«Первые цветы…»

Первые цветы.
Из-за частого бамбука –
утреннее солнце…

«В облаке цветов…»

В облаке цветов
голуби – так и мелькают
яркие крылья…

«Редька цветет…»

Редька цветет.
Утащив колокольчик, играет
черная кошка…

«Над чащей лесной…»

Над чащей лесной
в синеве бескрайнего неба
бабочки вьются…

«Одна бабочка…»

Одна бабочка –
ей достанется вся лазурь
над снежным пиком…

«Молодой бамбук…»

Молодой бамбук –
всего-то пять-шесть тростинок,
словно пучок розог…

«Пока я смотрел…»

Пока я смотрел,
солнце спряталось – и муравейник
в тени остался…

«Змея уползла…»

Змея уползла.
От травы ложатся на землю
лиловые тени…

«Цветущий пион…»

Цветущий пион –
два цветка склонились друг к другу,
влекомы ветром…

«Лепестки пиона…»

Лепестки пиона
опадают на листья его,
в траву ложатся…

«Положив рядом хурму…»

Положив рядом хурму,
день за днем лежу – примеряюсь
писать натюрморт…

«Под ветром осенним…»

Под ветром осенним
мои легкие –
словно флажолет…

«Изголовье – что камень…»

Изголовье – что камень.
Уж не цикада ли я?
Все пою, заливаясь слезами…

Сиба Фукио

Из книги «Собрание хайку Сиба Фукио»

«Белые гребни…»

Белые гребни,
накрытые пеленой, –
туман над морем…

«Храм в горной глуши…»

Храм в горной глуши –
над камнем надгробным нависли
цветущие ветви…

«С дневного неба…»

С дневного неба
незаметно ушла луна.
Колосья мисканта…

«Камелий цветы…»

Камелий цветы
опадают и на земле
тихонько блекнут…

«Люди вошли…»

Люди вошли,
за собой у ворот оставив
позднюю весну…

«Залили водой…»

Залили водой,
потом опять осушили –
мотыжат поле…

«Уходит весна…»

Уходит весна.
Так далек от моей постели
месяц над бором…

«Птичье гнездо…»

Птичье гнездо –
а вокруг шуршат листья саса[76]
под вешним ветром…

«Родные края…»

Родные края.
На зубчатой стене меж камнями
свет вешней луны…

«Остатки снега…»