Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

«Песенка летит…»

Песенка летит
ввысь, к темно-лиловой туче –
играют в мячик на нитке…

«Наряд из цветов…»

Наряд из цветов
я сброшу – скорей бы распутать
разные шнурочки…

«С опозданием…»

С опозданием
в поле у моих ворот
закончили сажать рис…

«Ставила в вазу пион…»

Ставила в вазу пион –
и вот,
с ужином припозднилась…

«Дождик полил…»

Дождик полил
на поля, где землю
только что вскопали…

«Дзамбоа в цвету…»

Дзамбоа[71]

в цвету –это май принес с собой
сиянье солнца…

«Холодно в горах…»

Холодно в горах –
поскорей раздуть жаровню
в «Гнезде журавлином»…[72]

«Над вершинами…»

Над вершинами
эхом прокатился звонкий
журавлиный клич…

«В колокол бью…»

В колокол бью,
озарена луною –
гулкий отголосок…

«Театр кабуки…»

Театр кабуки
ярко светится сквозь дождь
весенней ночью.

Кавабата Бося

Из книги «Собрание хайку Кавабата Бося»

«В прозрачной росе…»

В прозрачной росе –
всего и конец, и начало –
отблески зари…

«Словно алмаз…»

Словно алмаз,
одиноко лежит на камне
капелька росы…

«Банановый лист…»

Банановый лист –
мандалой[73]

от края к краюросная капель…

«В прозрачной росе…»

В прозрачной росе
серебром и золотом
радуга горит…

«В прозрачной росе…»

В прозрачной росе
нежно-розовые лапки
дохлого крота…

«Абрикосы в цвету…»

Абрикосы в цвету.
Благовещением звучит
трепетанье крыльев…

«В тумане меж берез…»

В тумане меж берез
слышны отголоски рева –
водопад Кэгон…[74]

«При свете луны…»

При свете луны
бороздам никуда не скрыться
на покрове снежном…

«До чего похож…»

До чего похож
на рисовый колобок
остаток снега…

«Редькой груженный воз…»

Редькой груженный воз –
лошадь, морду повернув,
грустно скалит зубы…

«Вслед рыбаку…»

Вслед рыбаку
цветы на лугу беспечно
порой качнутся…

«Радует глаз…»

Радует глаз
хурма шарами на ветках –
где красный, где желтый…

«Налитый соком…»

Налитый соком,
в белой миске темно-багровый
крупный виноград…

«Маленький храм…»

Маленький храм –
на ограде в камнях застряла
палая листва…

«Влажный туман…»

Влажный туман
окутал плотным покровом
листья банана…

«И свет, и мрак…»

И свет, и мрак
затаили в отблесках лунных
листья банана…

«Короткий день…»

Короткий день,
озаренный долгим багрянцем
зимнего солнца…

«Горяча до слез…»

Горяча до слез
миска рисовой каши под вечер.
Зимние дожди…

«Зимние дожди…»

Зимние дожди –
к миске рисовой каши добавлю
маринованной сливы…[75]

«Зимние дожди…»

Зимние дожди –
как свирель, в огне напевают
коленца бамбука…

«Зимние дожди…»

Зимние дожди –
чрево балует монашек
чем-то горячим…

«В доме у меня…»

В доме у меня
резвятся мыши, как дети, –
зимний дождь в полумгле…

«Снег в свете луны…»

Снег в свете луны –
окрашенный синевою
мрак зимней ночи…

«На снежный покров…»