Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

«Подставляю руки…»

Подставляю руки –
принять в подаянье плоды…

«Подтаял снежок…»

Подтаял снежок
вокруг одинокой лачуги…

«Колесо водяное…»

Колесо водяное
прилепилось у самой кромки
горной дороги…

«В зимнюю речку…»

В зимнюю речку
мусор выбросил – и вернулся…

«Обросшим лицом…»

Обросшим лицом
наклоняюсь к жаровне…

«Пришлось одолжить…»

Пришлось одолжить
даже ножницы – постричь ногти…

«Только изредка…»

Только изредка
запримечу муравья –
мой зимний дворик…

Накацука Иппэкиро

Из книги «Собрание хайку Иппэкиро»

«Чайки кричат в ночи…»

Чайки кричат в ночи.
Прохладная женская рука…

«Холодная ночь…»

Холодная ночь –
гора за горой,
гора на гору находит вдали…

«Трава зелена-зелена…»

Трава зелена-зелена.
Коровы ушли…

«В лунном сиянье…»

В лунном сиянье
рыбачьих лодок огни
там и сям мерцают…

«День-деньской…»

День-деньской
сидит он сгорбившись.
Красные клены…

«В дождливую ночь…»

В дождливую ночь
аромат хорошей сигары.
Женщина прикрывает грудь…

«Весенней ночью…»

Весенней ночью
в комнате выпил воды,
не пролив ни капли…

«Среди гор…»

Среди гор
светлые воды струятся –
вешняя река…

«Северные горы…»

Северные горы
виднеются сквозь просвет
в сосновых кронах…

«Взвиваются к небу…»

Взвиваются к небу
искры
от нашего костра…

«На вишне зимой…»

На вишне зимой
в прозрачном воздухе вижу
набухшие бутоны…

«Поле риса осенью…»

Поле риса осенью –
женщина сидит
на рогожке…

«Зимний денек…»

Зимний денек.
Там, на белом маяке,
какие-то люди…

«Вроде бы камень…»

Вроде бы камень
рассмотрел в бамбуковой траве –
вот и весь мой осенний день…

«Тепло движутся облака…»

Тепло движутся облака.
Люди входят в дом…

«Меж деревьями в солнечном свете…»

Меж деревьями в солнечном свете –
цветок горечавки…

«Весенняя ночь…»

Весенняя ночь.
Печалью одиночества веет
от анатомической схемы…

«Вот здесь и помру…»

Вот здесь и помру –
разгребаю снег…

«С ложа болезни…»

С ложа болезни
вижу там, вдали,
синеву зимнего моря…

«Дом, где хочу умереть…»

Дом, где хочу умереть:
во дворе чтоб росла хурма
и луг виднелся цветущий…

«Ветер весенний…»

Ветер весенний
налетает, как в первый день
моей болезни…

«Стало ясно, когда умру…»

Стало ясно, когда умру –
когда на кустиках чая
распустятся цветы…

Сугита Хисадзё

Из книги «Собрание хайку Хисадзё»

«Над цветами вьюнка…»

Над цветами вьюнка
летучие муравьи
кружат в полумраке…

«Раскрылись цветы вьюнка…»

Раскрылись цветы вьюнка –
мутнеет над городом небо…

«Скоро осень…»

Скоро осень:
купила в лавке ставриду
цвета сапфира…

«Тень моего зонта…»

Тень моего зонта –
как на темном кругу белеют
эти ромашки!

«Штопаю носки…»

Штопаю носки –
Норой[70]

я так и не стала,учительская жена…

«Как хочет поет…»

Как хочет поет
горная кукушка,
рассыпая эхо…