Читаем Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века полностью

Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Акико Ёсано , Бося Кавабата , Мотомаро Сэнкэ , Фукио Сиба , Хосай Одзаки

Осень пришла.На цветах и на листьях роса.Ветер звенит чуткими струнами кото.Соком хмельным напоила нас щедро лоза,Медом душистым наполнены доверху соты.Осень пришла,И опять на поблекшей травеКаплями иней вечерний мерцает.Пусть же скорей в кубок скорби моейОсень веселья вино наливает!Осень пришла.На деревьях багряный венец.Кто же еще не подвластен осеннему хмелю?Пусть молчалив и печален пребудет мудрец –Я буду петь под звуки твоей свирели.

Прячась в осени

Под пологом осенним за окном,Когда придет назначенное время,Дано раскрыться белой хризантеме –Я посадил ее на месте том…

Два голоса
Утро

Слышится голос утра.Он рассеивает ночные грезы,Он на радужных облаках несется,И, воспетое мириадами пернатых,В небе на востоке брезжит сиянье.«Там – Время и Начало,Там – Цвет и Слово,Там – Жизнь и Голос,Там – Слава», – поют они звонко.Песнь их летит над землеюИ в небесную высь взмывает,Где вместе с последней звездою гаснет,В свете дня скрывается утро.

Сумерки

Слышится голос сумерек.Дымка – их крылья, облака – их пояс,Рукава из росы, платье из дыма.Отбросив во мрак раздоры,Приносящие страдания и усталость,Вестники ночи, летучие мышиПищат в полете.«Здесь – Тень и Блуждания,Здесь – Дрема и Сновидения,Здесь – Тьма и Безмолвие,Здесь – Вечное, здесь – Далекое,Здесь – Смерть», – так поют они.Отдыхая на траве и деревьях,Вместе с солнцем, что садитсяВдали за полями,Растворяются сумеркиВ беспросветном мраке.

Мираж

Все мирские дела –Достоянье тщеты.Как вечерняя мглаНавевает мечты!Боль, что в скорбной мольбеЯ поведать смогу,Изолью я тебеДа цветам на лугу.Путь наш вижу я вновь,Будто в мареве сна.Виновата любовь –В ней вся наша вина.Никогда и ничемГрех тот не искупить –Нам заказан Эдем,Нам в Эдеме не быть.Но зато, милый друг,Будем вечно вдвоем.В край страданий и мук –В ад мы вместе сойдем!

Проделки лисы

Росистую кисть виноградаПод вечер утащит лисица,Что в тенях осеннего садаОт взгляда людского таится.Пусть чувство мое – не лисица,И пусть ты не гроздь винограда,Таясь от нескромного взгляда,Украсть тебя сердце стремится.

Живая вода

Водою живою,НеиссякающейНас с тобоюКлюч одарит.Водою живою,НепресыхающийНас с тобоюКлюч напоит.Водою живоюМы станем с тобою.Весенним днемЛюбовь обретем.Водою живоюМы станем с тобою.И светлым ручьемМеж трав потечем!