Читаем Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века полностью

Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Акико Ёсано , Бося Кавабата , Мотомаро Сэнкэ , Фукио Сиба , Хосай Одзаки

Этот скудный рельеф, где прощальным даром небесным Вулканический пепел порой осыпает деревню… Словно грустные воспоминанья о прошлом, Хлопья с шелестом ложатся на кровли, на кроны деревьев. Озаряя цепь дальних гор, ярко луна сияла. Опершись на раму окна, я беседовал со знакомым. По углам комнатушки, словно в глухом ущелье, Растекались лунные блики, звучали отзвуки смеха. О, познать неисповедимое сердце! Постигнуть душу! Собеседник вдруг потянулся поймать муравьишку – Этот жест показался мне таким забавным… Но с каких же пор курится дым над вершиной? И за сколько вечеров соткали люди преданье, Сказ об огненной горе, что Элизабет довелось услышать?..

К ветру

Тусклый свет вечерней зари сменяется мраком.В глубине его вершится рожденье жизни.Никому не дано пресечь извечное круговращенье.В беспросветной тьме зарождается луч рассвета.О блуждающий неприкаянно по свету!О бесформенно растекающийся в пространстве!Возвращайся, о ветер!Завершив свои странствия, возвращайся!В долгой, долгой дремеСобираются разлученные души, чтобы вновьвоссоединиться,Но никому не дано стать свидетелем этой встречи,о ветер!Ныне ты в беспокойном стремленьеВзметаешься к ясным звездам,И не сдержит тебя любовь, что схожа с песней.

Сэнкэ Мотомаро

Мой ребенок пошел

Мой ребенок пошел.Опущенный на огромную землю,Словно птица с подрезанными крылами,Переваливаясь и спотыкаясь,Он бежит, убегает от меня по дороге.Синева небес висит над земным шаром.Бездна синевы – и солнце над неюПопирает огромные облачные волны.Из глубинных недр земли дует прохладный ветер.Я иду вслед за моим ребенком.

Скрип телег

Часов с двух пополуночи по улицам Сугамо[123]Тянутся бесчисленные крестьянские телеги,Тянутся обозы из деревни в город.«Кара-кара» – сухие деревянные оси,«Кара-кара» – все громче, ни на миг не стихая.Ни единого человеческого голоса не слышно –Только этот бодрящий скрип, монотонный, мощныйСкрип тележных колес – тысяч или десятков тысяч,Многократно повторяясь, в небесах отдается.Издалёка льются чарующие звуки:Монотонная мелодия «кара-кара-кара»Отдается в небесах, стократно повторяясь,И, коснувшись земли, звучит плясовым напевом.Скрип тележных колес всю ночь напролетне смолкает,Будто ангелы витают над спящим кварталом,В вышине кружат с радостной песней.