Читаем Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века полностью

Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века

Акико Ёсано , Бося Кавабата , Мотомаро Сэнкэ , Фукио Сиба , Хосай Одзаки

В этой кишащей толпе меж зданиями новых улицВидится мне гигантская стальная пружина.Вот свинцом налитый человеконенавистникИзвергает причудливые клубы дыма.По-военному выкликая команды,Он себе облюбовал огромный город.Он не знает нежной утонченности,изящного колорита,Извергая и рассеивая клубы густого желтого дыма,Загрязняя город и отравляя воздух.Робкие сердца он безжалостно подавляет.У него есть снаряды и дикое багровое сердце,Не такое, как сердца людей, ставших толпою.Он упорно оказывает сопротивленьеМиру обуржуазившейся толчеи улиц,Во весь голос призывая всесильный хаос.Человеконенавистник раскачивает широкими плечамиВсю нервическую женственную цивилизацию планеты.Лицо его – мрачная непроницаемая маска,Не выказывающая ни радости, ни печали,Но откуда-то из глубины доносятся глухо,Слышатся стенания могучего сердца.Он – пафос!Он – сила!Он – разрушение!Он – созидание!Он – подлинное могучее движение!Он – вызов цивилизации!Смотрите, я современность!Исполинская стальная пружинаВ толчее прекрасных кварталов-новостроек!

Ямамура Ботё

Болотце

Есть в горах заглохший затон, болотце,очертаньями похожее на молящегося человека,и вода в нем всегда удивительно неподвижна.В глубине виднеется унылое отраженьеоблаков, плывущих по небосводу.Водяная птица, испугавшись порыва ветра,с плеском ныряет,всколыхнув облака в поднебесье.О печаль! В лучах закатного солнцаптица вновь и вновь погружается и всплывает.А еще тот затон немного похож на сердце.Пусть цветы печали напоят его ароматом.Есть в горах заглохший затон, болотце.Одиноким призракомплавает водяная птица.

Путь

Нет протоптанного пути предо мною –Это все следы, что сам оставляю.Что ж, таков он, путь нашего мира,Таков путь человека,Хотя следовать этим путем дано и стрекозам…

Пейзаж (Серебряная мозаика)

сплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисмутныйзвуксвирелисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкищебетжаворонковсплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкисплошьцветысурепкиденьужнаисходесплошьцветысурепки