Клеопатра: Жизнь. Больше чем биография

С удовольствием, наконец, выражаю восхищение неподражаемому издателю Майклу Пиетшу и его коллегам в Little, Brown and Company. Они устанавливали золотой стандарт на каждом этапе работы. В частности, благодарю Марио Пулиса, Ванессу Керен, Лиз Гарригу, Трейси Уильямс, Хизер Фэйн, Хизер Риццо и Бетси Уриг. Джейн Яффе Кемп читала эти страницы бдительно и редактировала безжалостно. Для меня было честью работать с Эриком Симоноффом, увлеченность которого этим проектом иногда превосходила мою собственную. В William Morris благодарю также Джессику Элмон – за то, что присматривала и за книгой, и за автором.

За помощь в исследованиях и переводах выражаю признательность Карине Аттар, Мэтью Дж. Бойлану, Раффаэлле Крибиоре, Кейт Далоз, Себастьяну Хиту, Ингер Куин, неутомимому Тому Пучняку и Клаудии Радер. Брэнди Тамбаско из Библиотеки Нью-Йоркского общества творила свои обычные чудеса межбиблиотечного обмена. Еще я очень благодарна служащим Библиотеки Резерфорда в Университете Альберты и Нью-Йоркской публичной библиотеке – это такой же памятник цивилизации, каким когда-то была Александрийская библиотека.

За ценным советом, добрым словом и кофеином я обращалась ко множеству снисходительных друзей, особенно активно – к Венди Белцберг, Лис Бенсли, Алекс Майес Бирнбаум, Джуди Кассон, Байрону Добеллу, Анне Айзенберг, Бените и Колину Айслер, Эллен Фелдман, Патти Фостер, Гарри Франкфурту, Аззе Карарах, Митчу Кацу, Суаду Криске, Кармен Марино, Мамеве и Говарду Медведам, Хелен Розенталь, Андрее Версени, Мег Уолицер и Штраусу Зелнику. Элинор Липман остается моим самым взыскательным, щедрым и внятно излагающим первым читателем. Она придала глубину и этим страницам, и жизни автора. Без нее я бы потерялась.

За настоящие чудеса – в числе которых умение извлечь карандаш из воздуха, сравнить валюты двухтысячелетней давности, нырнуть в александрийскую гавань и равноправно делить одну жилплощадь с автором – я в неоплатном долгу у Марка де Ла Брюйера. С ним последняя строчка делается самой легкой, а без него ни одной строчки вообще не было бы написано.

Примечания

Тупики и отсутствующие кусочки мозаики жизни Клеопатры действуют парадоксально: заставляют нас беспрестанно к ним возвращаться. К накопившейся за тысячелетия литературе о последней царице Египта добавляется возникший в последнее время резкий всплеск интереса к эллинизму: каталог вторичных источников мог легко превратиться в отдельный увесистый том. Я решила его не составлять. В местах, где обширный материал ужат до капли, основные источники указаны в кратких вступлениях к главам. Книги, которые сформировали это повествование – которые я чаще прочих снимала с полок, – перечислены в избранной библиографии. Данные тексты цитируются с указанием имени автора и даты публикации. Основные источники и периодические издания перечислены ниже. В сносках предлагается дополнительная информация по теме.

Appian

Аппиан, «Гражданские войны»

Athenaeus

Афиней, «Пир мудрецов»

AA

Октавиан Август, «Деяния божественного Августа»

AW

Гай Юлий Цезарь, «Александрийская война»

CW

Гай Юлий Цезарь, «Гражданская война»

Cicero

Цицерон, «Письма Марка Туллия Цицерона»

Dio

Дион Кассий, «Римская история»

Diodorus

Диодор Сицилийский, «Историческая библиотека»

Florus

Луций Анней Флор, «Эпитомы Римской истории обо всех войнах за семьсот лет»

JA

Иосиф Флавий, «Иудейские древности»

JW

Иосиф Флавий, «Иудейская война»

Lucan

Лукан, «Фарсалия» («Поэма о гражданской войне»)

ND

Николай Дамасский, «О жизни Цезаря Августа и о его воспитании»

Pausanias

Павсаний, «Описание Эллады»

NH

Плиний Старший, «Естественная история»

Flatterer

Плутарх, «Как отличить друга от льстеца»

MA

Плутарх, «Сравнительные жизнеописания. Антоний»

JC

Плутарх, «Сравнительные жизнеописания. Цезарь»

Pompey

Плутарх, «Сравнительные жизнеописания. Помпей»

Quintilian

Квинтилиан, «Наставления оратору»

Strabo

Страбон, «География»

DA

Гай Светоний Транквилл, «Жизнь двенадцати цезарей. Божественный Август»

DJ

Гай Светоний Транквилл, «Жизнь двенадцати цезарей. Божественный Юлий»

Valerius

Валерий Максим, «Достопамятные деяния и изречения»

VP

Веллей Патеркул, «История римлян»

1. ЭТА ЕГИПТЯНКА

1. Название главы – Florus, II. xxi. 11. Цит. по: Ashton, 2008, 2. Эпиграф – Euripides. Helen // Euripides II: The Cyclops, Heracles, Iphigenia // Tauris Helen, David Grene and Richmond Lattimore (eds). Richmond Lattimore, tr. Chicago: University of Chicago Press, 1959, 1615.

2. JA, XV.l0l.

3. Sallust, Letter of Mithradates, 21.

4. JA, XIII. 408 vs. XIII. 430.

5. Rowlandson, 1998, 322.

6. Dio, LVIII. ii. 5.

7. Cicero to Quintus, 2 (I.2), c. November 59.

8. James Anthony Froude. Caesar: A Sketch. New York: Scribner’s, 1879, 446.

9. Pompey, 24.

10. K. R. Bradley. Introduction to Suetonius, Lives of the Caesars I, 14.