Клуб самоубийц (The Suicide Club)

"I am more amenable to treatment," said the Prince, a good deal revived.	- Должно быть, я лучше поддаюсь лечению, -сказал принц и в самом деле почувствовал, что дурнота проходит.
"I am my own man again at once, as you perceive.	- Я снова, как видите, владею собой.
And so, let me ask you, what are my directions?"	Теперь будьте любезны объяснить мне, что я должен делать дальше.
"You will proceed along the Strand in the direction of the City, and on the left-hand pavement, until you meet the gentleman who has just left the room.	- Вы должны идти вдоль Стрэнда по направлению к Сити, по левой стороне улицы, покуда не повстречаетесь с господином, который только что нас покинул.
He will continue your instructions, and him you will have the kindness to obey; the authority of the club is vested in his person for the night.	Он сообщит вам дальнейшие распоряжения, а вы уж будьте любезны в точности их выполнить. На эту ночь он облечен верховной властью.
And now," added the President, "I wish you a pleasant walk."	Итак, - заключил председатель, - позвольте пожелать вам приятной прогулки.
Florizel acknowledged the salutation rather awkwardly, and took his leave.	Кое-как поблагодарив хозяина, Флоризель откланялся и пошел прочь.
He passed through the smoking-room, where the bulk of the players were still consuming champagne, some of which he had himself ordered and paid for; and he was surprised to find himself cursing them in his heart.	Проходя сквозь курительную, в которой игроки все еще допивали заказанное принцем шампанское, он с удивлением отметил, что в душе посылает им всем проклятия.
He put on his hat and greatcoat in the cabinet, and selected his umbrella from a corner.	В кабинете председателя он надел пальто и шляпу и разыскал свой зонт среди полдюжины других, стоявших в углу.
The familiarity of these acts, and the thought that he was about them for the last time, betrayed him into a fit of laughter which sounded unpleasantly in his own ears.	Обыденность этих действий в сочетании с мыслью, что он совершает их в последний раз, вызвала у него странный приступ смеха, прозвучавший неприятно в его собственных ушах.
He conceived a reluctance to leave the cabinet, and turned instead to the window.	Он вдруг почувствовал, что ему не хочется выходить из кабинета, и на минуту повернулся к окну.
The sight of the lamps and the darkness recalled him to himself.	Вид фонарей и окружающего их мрака заставил его вновь опомниться.
"Come, come, I must be a man," he thought, "and tear myself away."	- Ну же, ну, - сказал он себе, - будь мужчиной! Ступай.
At the corner of Box Court three men fell upon Prince Florizel and he was unceremoniously thrust into a carriage, which at once drove rapidly away.	На углу Бокс-корта какие-то три молодчика накинулись на принца Флоризеля и грубо швырнули его в карету, которая тут же покатила дальше.
There was already an occupant.	В карете оказался еще один пассажир.
"Will your Highness pardon my zeal?" said a well known voice.	- Простит ли мне ваше высочество мое рвение? -произнес хорошо знакомый голос.
The Prince threw himself upon the Colonel's neck in a passion of relief.	Принц бросился полковнику на шею.
"How can I ever thank you?" he cried.	- Как могу я вас отблагодарить? - вскричал он.