Книжный клуб в облаках

– Ну да, типа того. Только что вышел. – Последний ее вопрос прозвучал странновато. Как будто это не просто способ продолжить разговор. Как будто его ответ и действительно значим. – Слушай, а с тобой все в порядке, а? Последний раз, когда мы с тобой говорили по телефону… Ну, в общем, ты мне показалась как будто подавленной.

На том конце линии повисла пауза.

– Да, все в порядке, – уклончиво проговорила она. – А знаешь? Я вот тут вспоминала о том нашем разговоре в Хитроу. Мы говорили о видеопрокате в моем квартале: он закрылся, когда мне было тринадцать, помнишь?

Минхо недоуменно улыбнулся. Каролина что, и вправду хочет об этом поговорить?

– Помню.

В лондонском аэропорту они какое-то время провели в ожидании своих рейсов вместе и наедине. И Каролина рассказала ему о том, что хозяин ее любимого видеопроката подарил ей на прощание DVD с «Принцессой-невестой»[78], потому что она брала у него этот фильм напрокат как минимум пятнадцать раз за последние два года. Эта история тогда особенно тронула Минхо. У него и у самого было такое место: старенький видеопрокат, в который он частенько захаживал подростком. Странное совпадение, но он тоже не раз брал напрокат «Принцессу-невесту». А на вопросы парней, как правило, отвечал, что берет фильм по просьбе сестры, что та от него без ума. Однако без ума от этого фильма был сам Минхо, который, ко всему прочему, был немного влюблен в Робин Райт.

– Ты тогда сказал, что видеопрокат твоего детства работает по сей день, – продолжила Каролина. – И я чуть от зависти не умерла. По своему-то я страшно скучаю.

– Все так. Хозяин здешнего – страстный любитель кино и не сдается, говорит, что будет его содержать, пока ему сил на это хватает. Не думаю, что сейчас у него большие доходы, но на весь город это единственный видеопрокат в его традиционном понимании.

– Да, понимаю. Это сильно все упрощает.

Минхо, недоумевая, нахмурился. Макколли натягивал поводок, таща его к проспекту, ведущему в парк. Минхо силой удерживал его на месте. Что именно это обстоятельство могло упрощать?

«Ты недалеко от дома?» – спросила она несколько секунд назад. И внезапно он понял, что происходит. Понял, к чему этот вопрос.

– А ты сейчас где? – Минхо почувствовал, как в ожидании ее ответа у него ускоряется пульс.

– Сижу на ступеньках под дверью пункта видеопроката, – ответила она, чуть смутившись. – Единственного, по всей видимости, традиционного видеопроката, что до сих пор работает в Инчхоне.

Глава 13 Прекрасная лютик и ее конюх

Для тебя мама всегда оставалась мамой. Тебе никогда не приходило в голову, что когда-то она тоже делала первые шаги, а потом ей тоже исполнялось три, двенадцать, двадцать лет. Мама всегда оставалась мамой. Она мамой родилась.

ШИН КУН-СУУК (южнокорейская писательница)

Пожалуйста, позаботься о маме

[79]

ТЕМА:

От: Каролина Кабрера (JFK – международный аэропорт имени Джона Кеннеди)

Кому: Роса Моралес – санаторий Пунта-де-Пальма

27 мая, 14:11 (EST – североамериканское восточное время)

Да какое право ты имеешь заявляться вот так ни с того ни с сего ко мне на работу после всех этих лет?

[СООБЩЕНИЕ НЕ ОТПРАВЛЕНО: СОХРАНЕНО В ЧЕРНОВИКАХ]