Код да Винчи

light. Apparently the man had helped design the security parameters that kept the Depository Bank of Zurich a leader in the ultramodern world of electronic security. Vernet's credit card records showed a penchant for art books, expensive wine, and classical CD's—mostly Brahms—which he apparently enjoyed on an exceptionally high-end stereo system he had purchased several years ago.	получил диплом экономиста в области международных финансов. Интерпол также сообщал, что имя Берне время от времени упоминалось в газетах, но всегда только в самом позитивном смысле. Ему же принадлежали заслуги в области разработки наиболее совершенной системы безопасности, что сделало Депозитарный банк Цюриха несомненным лидером в применении ультрасовременных электронных технологий. Судя по кредитным картам, личные интересы Берне были сосредоточены на приобретении редких и дорогих альбомов по изобразительному искусству, дорогого вина и дисков с записями классической музыки, главным образом Брамса. Коим он и наслаждался, прослушивая на какой-то исключительно дорогой и совершенной стереосистеме, приобретенной несколько лет назад.
Zero, Collet sighed.	Ничего, вздохнул Колле.
The only red flag tonight from Interpol had been a set of fingerprints that apparently belonged to Teabing's servant. The chief PTS examiner was reading the report in a comfortable chair across the room.	Единственной сколь-нибудь интересной информацией Интерпола был набор отпечатков пальцев слуги мистера Тибинга. Шеф научно-технического отдела как раз читал это сообщение, удобно расположившись в мягком кресле гостиной.
Collet looked over. "Anything?"	Колле взглянул на него.— Есть что-нибудь? Шеф пожал плечами:
The examiner shrugged. "Prints belong to Remy Legaludec. Wanted for petty crime. Nothing serious. Looks like he got kicked out of university for rewiring phone jacks to get free service... later did some petty theft. Breaking and entering. Skipped out on a hospital bill once for an emergency tracheotomy." He glanced up, chuckling. "Peanut allergy."	— Отпечатки принадлежат Реми Легалудеку. Так, ничего серьезного, но ряд мелких преступлений за ним числится. Вроде бы его в свое время вышибли из университета за то, что перекидывал телефонные звонки на чужие номера, чтобы не платить... позже попадался на мелких кражах. В магазинах и универсамах. Пойман с поличным на подделке больничного счета за срочную трахеотомию. — Он посмотрел на Колле и усмехнулся. — Страдает аллергией на арахисовое масло.
Collet nodded, recalling a police investigation into a restaurant that had failed to notate on its menu that the chili recipe contained peanut oil. An unsuspecting patron had died of anaphylactic shock at the table after a single bite.	Колле кивнул и вспомнил, как однажды полиции пришлось проводить расследование в ресторане, не указавшем в меню, что соус чили готовился у них на основе арахисового масла. Один не подозревавший об этом посетитель скончался прямо за столом от анафилактического шока, едва отведав заказанное блюдо.
"Legaludec is probably a live-in here to avoid getting picked up." The examiner looked amused. "His lucky night."	— Возможно, этот Легалудек просто отсиживался здесь, опасаясь преследований полиции. — Эксперт усмехнулся. — Но сегодня ночью везение его кончилось.
Collet sighed. "All right, you better forward this info to Captain Fache."	Колле вздохнул:— Ладно. Отправьте эту информацию капитану Фашу.
The examiner headed off just as another PTS agent burst into the living room. "Lieutenant! We found something in the barn."From the anxious look on the agent's face, Collet could only guess. "A body."	Эксперт уже поднялся с кресла, чтобы выполнить распоряжение, но тут в комнату ворвался агент научнотехнической службы.— Лейтенант! Мы кое-что обнаружили! В амбаре! Судя по выражению лица агента, Колле сделал единственно возможное, как ему казалось, предположение:— Труп?