Код да Винчи

"Of course. Later, I will tell you. For the moment, you must act quickly. If the others figure out the true location of the tomb and leave the church before you take the cryptex, we could lose the Grail forever."	— Разумеется. Но об этом позже. Пока вы должны действовать быстро и решительно. Если эти люди узнают об истинном местонахождении могилы и выйдут из церкви раньше, чем вы завладеете краеугольным камнем, Грааль для нас потерян навеки.
Remy didn't give a damn about the Grail, except that the Teacher refused to pay him until it was found. Remy felt giddy every time he thought of the money he soon would have. One third of twenty million euro. Plenty to disappear forever. Remy had pictured the beach towns on the Cote d'Azur, where he planned to live out his days basking in the sun and letting others serve him for a change.	Лично он, Реми, плевать хотел на этот Грааль, но Учитель сказал, что не заплатит ничего до тех пор, пока он не будет найден. При мысли о том, какую сумму обещал выплатить ему Учитель, Реми чувствовал, что у него кружится голова. Треть от двадцати миллионов евро! Более чем достаточно, чтобы исчезнуть навсегда. Реми уже представлял себе, в каких городах на Лазурном берегу побывает, где проведет остаток дней, купаясь в лучах солнца и позволяя другим, хотя бы ради разнообразия, прислуживать ему.
Now, however, here in the Temple Church, with Langdon threatening to break the keystone, Remy's future was at risk. Unable to bear the thought of coming this close only to lose it all, Remy made the decision to take bold action. The gun in his hand was a concealable, small-caliber, J-frame Medusa, but it would be plenty deadly at close range.	И вот теперь в церкви Темпла, видя, как Лэнгдон угрожает разбить краеугольный камень, Реми понял: счастливое будущее может и не наступить. Он забыл о наставлениях Учителя. Мысль о том, что он может разом потерять все, заставила приступить к решительным действиям. Револьвер, зажатый в руке, казался игрушечным, но и он смертельно опасен, особенно если стрелять с близкого расстояния.
Stepping from the shadows, Remy marched into the circular chamber and aimed the gun directly at Teabing's head. "Old man, I've been waiting a long time to do this."	Реми вышел из тени своего укрытия и прицелился прямо в голову Тибинга.— Я долго ждал, чтобы рассчитаться с тобой за все, старик!
Sir Leigh Teabing's heart practically stalled to see Remy aiming a gun at him. What is he doing! Teabing recognized the tiny Medusa revolver as his own, the one he kept locked in the limousine glove box for safety.	У сэра Лью Тибинга едва не остановилось сердце при виде того, как верный слуга Реми целится ему в голову. Что он делает, черт побери? Тибинг сразу узнал свой миниатюрный револьвер "Медуза" — обычно он держал его запертым в бардачке лимузина, так, на непредвиденный случай.
"Remy?" Teabing sputtered in shock. "What is going on?"	— Реми? — изумленно выдавил Тибинг. — Что происходит?
Langdon and Sophie looked equally dumbstruck.	Лэнгдон с Софи тоже, похоже, были потрясены до глубины души.
Remy circled behind Teabing and rammed the pistol barrel into his back, high and on the left, directly behind his heart.	Реми обошел Тибинга и приставил дуло к его спине. Затем передвинул чуть ниже, под левую лопатку, напротив места, где находится сердце.
Teabing felt his muscles seize with terror. "Remy, I don'tII"I'll make it simple," Remy snapped, eyeing Langdon over Teabing's shoulder. "Set down the keystone, or I pull the trigger."	Тибинг невольно съежился от страха.— Все очень просто! — рявкнул Реми, глядя на Лэнгдона через плечо Тибинга. — Клади камень на пол, иначе я его пристрелю.
Langdon seemed momentarily paralyzed. "The keystone is worthless to you," he stammered. "You cannot possibly open it."	Лэнгдона точно парализовало.— Но что толку вам от этого криптекса? — спросил он наконец. — Вы же все равно не сможете его открыть.
"Arrogant fools," Remy sneered. "Have you not noticed that I have been listening tonight as you discussed these poems? Everything I heard, I have shared with others. Others who know more than you. You are not even looking in the right place. The tomb you seek is in another location entirely!"	— Вот придурки! — злорадно усмехнулся Реми. — Разве не заметили, что я всю ночь только и делал, что слушал ваши рассуждения о стишках? А стало быть, могу поделиться тем, что слышал, с другими людьми. Которые, кстати, знают больше вашего. Вы даже ищете не там! Могила-то находится совсем в другом месте!
Teabing felt panicked. What is he saying!	Тибинг ощутил прилив паники. О чем это он?
"Why do you want the Grail?" Langdon demanded. "To destroy it? Before the End of Days?"	— Зачем вам Грааль? — спросил Лэнгдон. — Чтобы уничтожить его, да? До того, как наступит конец дней?