Код да Винчи

"No, sir. Something more..." He hesitated. "Unexpected."	— Нет, сэр. Нечто более... — тут он замялся, — я бы сказал, неожиданное.
Rubbing his eyes, Collet followed the agent out to the barn. As they entered the musty, cavernous space, the agent motioned toward the center of the room, where a wooden ladder now ascended high into the rafters, propped against the ledge of a hayloft suspended high above them.	Колле, потирая усталые глаза, пошел вслед за агентом к амбару. Едва войдя в просторное помещение, где царил полумрак, агент указал в центр — там стояла высокая деревянная лестница, прислоненная к стогу сена и уходившая наверх, к потолочным балкам.
"That ladder wasn't there earlier," Collet said.	— Вроде бы лестницы здесь раньше не было, — заметил Колле.
"No, sir. I set that up. We were dusting for prints near the Rolls when I saw the ladder lying on the floor. I wouldn't have given it a second thought except the rungs were worn and muddy. This ladder gets regular use. The height of the hayloft matched the ladder, so I raised it and climbed up to have a look."	— Не было, сэр. Это я ее поставил. Мы занимались отпечатками возле "роллс-ройса", тут я ее и приметил. Лежала на полу. Я бы и значения не придал, а потом вдруг вижу: ступеньки у нее старые и все в грязи. Стало быть, этой лестницей часто пользовались. Стал искать место, где она могла стоять, потом нашел, возле стога. Ну и поставил, а потом полез наверх посмотреть.
Collet's eyes climbed the ladder's steep incline to the soaring hayloft. Someone goes up there regularly? From down here, the loft appeared to be a deserted platform, and yet admittedly most of it was invisible from this line of sight.	Колле оглядел лестницу, стояла она под наклоном. Значит, кто-то часто по ней поднимался?.. Отсюда, снизу, чердак амбара выглядел заброшенным. Впрочем, под этим углом видно было плохо.
A senior PTS agent appeared at the top of the ladder, looking down. "You'll definitely want to see this, Lieutenant," he said, waving Collet up with a latex-gloved hand.	Наверху, над лестницей, возникла голова. Это был старший агент научно-технического отдела.— Вам определенно это будет любопытно, лейтенант! — крикнул он. И поманил Колле наверх рукой в перчатке из латекса.
Nodding tiredly, Collet walked over to the base of the old ladder and grasped the bottom rungs. The ladder was an antique tapered design and narrowed as Collet ascended. As he neared the top, Collet almost lost his footing on a thin rung. The barn below him spun. Alert now, he moved on, finally reaching the top. The agent above him reached out, offering his wrist. Collet grabbed it and made the awkward transition onto the platform.	Устало кивнув, Колле шагнул к подножию старой лестницы и полез наверх. Сколочена она была по старому образцу, резко сужаясь кверху. Добравшись почти до конца, Колле едва не потерял равновесие, уж очень узкими стали ступеньки. Амбар внизу теперь напоминал темную яму, и у него закружилась голова. Но он преодолел дурноту и вскоре оказался наверху, агент уже протягивал ему руку в перчатке. Колле ухватился за нее и поднялся на деревянную платформу.
"It's over there," the PTS agent said, pointing deep into the immaculately clean loft. "Only one set of prints up here. We'll have an ID shortly."	— Это здесь. — Агент указал в дальний угол чердака, где, следовало отметить, царила безупречная чистота. — Обнаружен только один набор отпечатков. Вскоре определят их принадлежность.
Collet squinted through the dim light toward the far wall. What the hell? Nestled against the far wall sat an elaborate computer workstation—two tower CPUs, a flat-screen video monitor with speakers, an array of hard drives, and a multichannel audio console that appeared to have its own filtered power supply.	Колле, щурясь, всматривался в полумрак. Что за чертовщина? У дальней стены примостился стол с целым комплектом современного компьютерного оборудования. Монитор с плоским экраном и микрофонами, две стереоколонки, набор дисков и многоканальное звукозаписывающее устройство. Вероятно, все это оборудование было подключено к автономной системе питания.
Why in the world would anyone work all the way up here? Collet moved toward the gear. "Have you examined the system?"	Кому понадобилось работать на такой верхотуре? Колле двинулся к компьютеру.
"It's a listening post."	— Вы осмотрели систему?
Collet spun. "Surveillance?"	— Это пост прослушивания. Колле резко повернулся к агенту:
The agent nodded. "Very advanced surveillance." He motioned to a long project table strewn with electronic parts, manuals, tools, wires, soldering irons, and other electronic components. "Someone clearly knows what he's doing. A lot of this gear is as sophisticated as our own equipment. Miniature microphones, photoelectric	— Прослушивания? Агент кивнул:— Да, и оборудованный по самому последнему слову техники. — Он указал на длинный стол, заваленный деталями электронных устройств, какими-то справочниками, инструментами, проводами, паяльниками и прочими приспособлениями. —