Код да Винчи

	огромной величины шар.
"Did you know about that?" Sophie said, sounding startled.	— Вы знали об этом? — совершенно потрясенная, прошептала Софи.
Langdon shook his head, also surprised."Those look like constellations carved on it," Sophie said.	Лэнгдон покачал головой. Он тоже не ожидал ничего подобного.— Вроде бы на нем высечены созвездия, — сказала Софи.
As they approached the niche, Langdon felt a slow sinking sensation. Newton's tomb was covered with orbs—stars, comets, planets. You seek the orb that ought be on his tomb? It could turn out to be like trying to find a missing blade of grass on a golf course.	Они приблизились, и сердце у Лэнгдона упало. Памятник Ньютону был сплошь усеян шарами — звездами, кометами, планетами. Шар от могилы найди... Все равно что искать иголку в стоге сена.
"Astronomical bodies," Sophie said, looking concerned. "And a lot of them."	— Астрономические тела, — протянула Софи. — И тут их бесчисленное множество.
Langdon frowned. The only link between the planets and the Grail that Langdon could imagine was the pentacle of Venus, and he had already tried the password "Venus" en route to the Temple Church.	Лэнгдон нахмурился. Единственным связующим звеном между планетами и Граалем могла быть, как ему казалось, пятиконечная звезда Венеры, но он уже пробовал применить это кодовое слово, "Venus", на пути к церкви Темпла.
Sophie moved directly to the sarcophagus, but Langdon hung back a few feet, keeping an eye on the abbey around them.	Софи направилась к саркофагу, Лэнгдон же, напротив, отступил на несколько шагов и осмотрелся, ne следит ли кто за ними.
"Divinity," Sophie said, tilting her head and reading the titles of the books on which Newton was leaning. "Chronology. Opticks. Philosophiae Naturalis Principia Mathematica?" She turned to him. "Ring any bells?"	— "Богословие", — слегка склонив голову, Софи читала названия книг на корешках, — "Хронология", "Оптика", "Математические начала натуральной философии". — Она обернулась к Лэнгдону. — Вам что-нибудь это говорит?
Langdon stepped closer, considering it. "Principia Mathematica, as I remember, has something to do with the gravitation pull of planets... which admittedly are orbs, but it seems a little far-fetched."	Лэнгдон подошел поближе, прищурился.— "Математические начала"... Насколько я помню, речь там идет о гравитационном притяжении планет... которые, следует признать, представляют собой шары, или сферы. Но при чем здесь это... как-то не слишком вяжется.
"How about the signs of the zodiac?" Sophie asked, pointing to the constellations on the orb. "You were talking about Pisces and Aquarius earlier, weren't you?"	— Ну а знаки Зодиака? — спросила Софи, указывая на созвездия на шаре. — Помните, вы рассказывали мне о созвездиях Рыб и Водолея?
The End of Days, Langdon thought. "The end of Pisces and the beginning of Aquarius was allegedly the historical marker at which the Priory planned to release the Sangreal documents to the world." But the millennium came and went without incident, leaving historians uncertain when the truth was coming.	Конец дней, подумал Лэнгдон.— Конец эры Рыб и начало эпохи Водолея служили для Приората Сиона своего рода отправной точкой отсчета. Именно в этот переломный момент истории они намеревались открыть миру документы Сангрил. — Но новое тысячелетие уже настало, и никаких намеков на то, что они собираются осуществить намерение, раскрыть миру всю правду.
"It seems possible," Sophie said, "that the Priory's plans to reveal the truth might be related to the last line of the poem."	— Возможно, — сказала Софи, — что о планах Приората обнародовать правду говорится в последних строках стихотворения?
It speaks of Rosy flesh and seeded womb. Langdon felt a shiver of potential. He had not considered the line that way before.	... Розы цветок. На плодоносное чрево сие есть намек.Лэнгдон вздрогнул. Прежде он как-то не придавал значения этим последним словам.
"You told me earlier," she said, "that the timing of the Priory's plans to unveil the truth about 'the Rose' and her fertile womb was linked directly to the position of planets —orbs."	— Вы же сами говорили мне, — продолжила Софи, — что планы Приората раскрыть всю правду о "Розе" и ее плодоносном чреве непосредственно связаны по времени с расположением планет. Или, если угодно, тех же шаров.