Кофе с перцем

Позже вы сможете убедиться, что мое письмо отправлено точно в момент взрыва, хотя я и не знаю наверняка, сработает ли мой план. Моя цель – не дать вам возможности додумать за меня мотивацию, ведь так легко списать всё произошедшее на месть сумасшедшего старого армянина. Но нет, так вы спутаете цель и средство к ее достижению.

Я не мстителен.

Но как еще заставить вас, черти, прочесть историю любви Анаит и Бюзанда? Как запихнуть вам обратно в глотки ваше «пусть прошлое останется в прошлом»? Как утопить вас, ваши семьи и всех ваших близких в слезах моей бабушки? Как навсегда лишить вас голоса и даже самого права говорить и быть услышанными, превратив вас всех в подобие моего отца, десять лет разглядывавшего одну-единственную точку в углу комнаты – той, в которой повесилась моя мать?

Если хочешь сообщить СМИ о чем-то не существенном для них, но важном для тебя, – привяжи сообщение к подходящему инфоповоду. Если его нет – создай. И чем громче будет повод, тем шире распространится твое сообщение. Видите, несмотря на возраст я кое-что смыслю в маркетинге и даже могу говорить с вами на одном языке, когда мне это нужно.

Вот и все, теперь ничего не мешает мне уйти из жизни. Даже небольшая вероятность того, что мой план сорвется. Ведь смертью я для самого себя разделяю возможное будущее надвое. И пусть в одном из них что-то может пойти не так – не сработает взрывное устройство или помощник не справится с задачей, и в итоге вы примете это сообщение за неуместную шутку…

Но в другом, в сконструированном мною будущем вы публикуете мое письмо прямо сейчас, с телефона, торопясь опередить друг друга, и звоните своим помощникам, и требуете срочно найти любую дополнительную информацию обо мне. Я знаю это, ведь я даю вам то, чего вы хотите.

Перец и кровь

Сердар Каракурт

* * *

Чтобы увидеть тебя, я просыпаюсь
ночью,
Счастливый уже в ожидании встречи.
Спускаюсь вниз, иду к морю,
И даже луна,
Упав на Галатскую башню,
Не остановит меня.
Что мне ее красота?

На берегу, едва различимы,

Стоят рыбаки.
Они курят,
И дым сносит в море.
Просят за лодку двести.
Я не торгуюсь.
Толкаю ее, разбегаюсь и прыгаю.
Лодочник делает пару шагов по воде,
Провожая меня.

Чтобы увидеть тебя, гребу долго.

Час или больше – зависит от ветра.
Когда плечи уже немеют,
Сдаваясь под натиском стужи,
Я понимаю, что скоро увижу тебя.
Лодку назад повернув, опускаю весло.

И вот я вижу твое лицо —

Плесень коснулась висков,
Пятна чумы бегут по щекам —
Ты стала еще прекрасней,
Чем полтысячи лет назад,
Когда я встретил тебя,
О румийская дева.
Я вижу в твоих глазах
Костер —
Обитатели улиц зимой
Всю ночь жгут покрышки
В надежде дожить до утра.
Я вижу чумазых кошек,
Скребущих длинную шею твою,
И звездную россыпь вижу,
Застрявшую в волосах.
К тебе простираю руки,
Тебе я с моря кричу:
– Я твой, о Стамбул, навеки!
– Ты – сердце мое, Стамбул!

В трех километрах от берега

Моя лодка медленно тонет,

Сквозь трещину в днище

Сочится вода.

Сегодня я ночью проснулся.

Сегодня я ночью проснулся!
Сегодня я ночью проснулся,
Чтобы увидеть тебя.

* * *