Когда ангел проходит по сцене

белые волны

довольно короткая пауза

и дождь

Идёт дождь

И ветер надувает паруса

И лодка поднимается вверх вверх

А потом опускается вниз вниз

Вниз

А потом вверх

довольно короткая пауза

и я смотрю на маяк

и держу руль

Долгая пауза

ОДИН

Меня больше нет

Долгая пауза

ДРУГОЙ

Но зачем ты это сделал

ОДИН

Сделал и всё

ДРУГОЙ

Но ты же так боялся что сделаешь это

ОДИН

Я так этого боялся

потому и сделал

Я знал что сделаю

Короткая пауза

Я был слишком тяжёлым

довольно короткая пауза

а море слишком лёгким

А ветер был движением

ДРУГОЙ

Я думал это просто мысли

Просто страхи

ОДИН

Я тоже

тоже так думал

ДРУГОЙ

Но потом ты это сделал

ОДИН

Да

ДРУГОЙ

Зачем

ОДИН

Сделал и всё

Довольно короткая пауза

Мы были в лодке

И я это сделал

Довольно короткая пауза

Сделал из-за тяжести

ДРУГОЙ

Ты это сделал

ОДИН

И меня больше нет

ДРУГОЙ

Ты это сделал

ОДИН

Сделал

ДРУГОЙ

И ты это сделал

да

потому что

обрывает себя

ОДИН

Меня больше нет

Меня унёс ветер

ДРУГОЙ

Тебя больше нет

ОДИН

Меня больше нет

Меня унёс ветер

Я ветер

Малые пьесы

Жить тайно

Монолог

Написан: 1999 г.

Опубликован: 2011 г.

Первая постановка: 2000 г. – Театр «Шаубюне», Берлин, Германия, режиссёр Томас Остермайер.

Премьера в Норвегии: 24 октября 2012 г. – Театр «Samovarteateret», Киркенес, режиссёр Франсиска Орфлот.

Премьера в России: 3 марта 2017 г. – Театр «Школа Драматического Искусства» в рамках программы «Норвежские читки», режиссёр Александр Огарёв.

Перевод с норвежского Елены Рачинской

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

важнее всего – не помнить

а забыть

небольшая пауза

ведь когда забываешь

и вспоминаешь тоже

но что-то другое

довольно короткая пауза

а ведь другое всегда

лучше

довольно короткая пауза

да

да потому как

обрывает себя

и может так же важно

не замечать

как и замечать

разумеется

да

да когда тебя не замечают

это не менее важно

чем когда замечают

не знать

не менее важно

чем знать

небольшая пауза

ведь первое

по-своему

так же верно

как и второе

довольно короткая пауза

и я

да

нет

нет я ведь хочу чтоб меня замечали

но

я так же хочу чтоб не замечали

довольно короткая пауза

разумеется

довольно короткая пауза

ну да

да

да говорят людям хочется чтоб их замечали

или они ведут себя так

да

небольшая пауза

да, что молодые девушки

обрывает себя

да да

да это вроде бы так

но на самом деле не так

небольшая пауза

да

довольно короткая пауза

для меня

во всяком случае

чтоб замечали

да

да

да я пожалуй хочу чтоб меня замечали

а понимали

вопросительно

хочу я чтоб меня понимали

Вовсе нет

Понятное ведь

больше ни на что

не годится

ни на что иное

ведь всё и так уже понятно

Пауза

Я так думаю

Пауза.

Потому как главное – жить тайно

Небольшая пауза

Людям и невдомёк

они думают

если сказать высказать показать что-то

то оно превратится во что-то

хорошее

во благо

и самому человеку

и остальным

так они думают

небольшая пауза, вопросительно

люди

а кто такие – люди

о ком это я

люди

пауза, усмехается

Как они глупы

Небольшая пауза.

Потому как суть в том

чтобы жить тайно

Небольшая пауза

Как бы глупы они ни были

Пауза

И как бы глуп ни был я

Пауза

Но

да

да не стремясь понять

я пытаюсь как могу

жить тайно

Небольшая пауза

Но могу ли я всё забыть

Разве я не помню всего

всего что

я

обрывает себя. Пауза

Душу ведь нельзя увидеть

не даёт она себя увидеть

небольшая пауза

вот так-то

Пауза

Так дайте же всем

каждому

прожить жизнь

сокровенно

Дайте им жить тайно

Пауза

Дайте мне мне жить тайно

Пауза

Да

Телемах

Написана: 2005 г.

Опубликована: 2005 г.

Премьера в Норвегии: 11 марта 2005 г. – «Наш театр» (Teatret Vårt), Молде, режиссёр Карл Мортен Амундсен.

Премьера в России: 3 марта 2017 г. – Театр «Школа Драматического Искусства» в рамках программы «Норвежские читки», режиссёр Александр Огарёв.

Перевод с норвежского Елены Рачинской

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ЖЕНИХ

ТЕЛЕМАХ

ПЕВЕЦ

ПЕНЕЛОПА

Темно, зажигается свет. Гостиная, диван, журнальный столик. Жених сидит на диване, а Телемах в кресле.

ЖЕНИХ

А матушка твоя

поднимает бокал и пьёт

да

довольно короткая пауза

я наверно не должен тебе этого говорить

но она самая

довольно короткая пауза

да такой прелестной

довольно короткая пауза

женщины

довольно короткая пауза

я ещё не встречал

Довольно короткая пауза. Телемах смотрит в пол

Кстати где же она

Куда подевалась

Почему не идёт

Ей уже давно пора

вернуться

Она

обрывает себя. Смотрит на Телемаха