Читаем Когда ангел проходит по сцене полностью

Эти скалы

Вереск

И ветер

А за островами открытое море


ДЕВУШКА

Да


ЮНОША

И дом твоих родителей красиво стоит

на склоне за каменистым пригорком


ДЕВУШКА

Слегка обрадовано

Мы называем его Курган


ЮНОША

Да


ДЕВУШКА

А когда сильно штормит

мы туда поднимаемся

Там такой сильный ветер

что едва стоишь на ногах

ЮНОША

Может сходим туда попозже


ДЕВУШКА

Можно

Пауза. Юноша останавливается у буфета, берет фотографию девушки в детстве.


ЮНОША

вопросительно смотрит на девушку

Ты

Девушка кивает.


ДЕВУШКА

Я не была красивым ребенком

Она коротко смеется. Юноша отставляет фотографию, подходит к окну, смотрит на улицу. Пауза.

И вряд ли

прерывается


ЮНОША

смотрит на девушку

Значит твоя мама в магазине

вопросительно

Здесь под горкой

Девушка кивает. Вопросительно.

Твоя мама на костылях


ДЕВУШКА

Я уже говорила тебе

сотни раз

Но ты никогда не слышишь

что я говорю


ЮНОША

Значит это ее я видел

Я мимо проезжал

Она спускалась по дороге

А я поднимался


ДЕВУШКА

Наверняка


ЮНОША

вопросительно

А твой отец


ДЕВУШКА

Как всегда на работе

Короткая пауза.

Но он уже скоро придет

Юноша подходит к свадебной фотографии на стене над буфетом, разглядывает ее.


ЮНОША

вопросительно

Твои родители

Девушка кивает.


ДЕВУШКА

обреченно

Не понимаю

Зачем они повесили свадебную фотографию

Они же только ругаются

И не помню чтобы она здесь раньше висела

Короткая пауза.

Наверняка сестра повесила

Она хочет чтобы все было хорошо


ЮНОША

Да

Пауза. Он останавливается и разглядывает другую фотографию на стене. Вопросительно.

Твоя сестра


ДЕВУШКА

Старшая


ЮНОША

Не та что здесь живет

Девушка качает головой. Пауза.

А твой отец

он на работе


ДЕВУШКА

Да

Пауза

Но уже скоро придет

Он подолгу работает

И приходит домой

всегда уставший

Юноша кивает.


ЮНОША

Да

Пауза

А твоя мама

прерывается

Она что

снова прерывается

ДЕВУШКА

Обреченно

Ты никогда не слышишь

стоишь как истукан

Никогда моих слов

ты не слышишь


ЮНОША

Нет

растягивает слово. Пауза.

А твоя сестра

Она скоро придет


ДЕВУШКА

Откуда мне знать

Короткая пауза.

Наверно скоро


ЮНОША

Твоя мама ничего

Хорошая


ДЕВУШКА

Откуда ты знаешь


ЮНОША

Если это ее я встретил

так


ДЕВУШКА

Да ничего противного в ней нет

Девушка обхватывает живот.


ЮНОША

Он пинается

Она кивает.


ДЕВУШКА

Он


ЮНОША

Да ребенок


ДЕВУШКА

Думаешь мальчик

Он пожимает плечами.

Я думаю мальчик


ЮНОША

Я никогда не видел твою родню

ДЕВУШКА

А я твою


ЮНОША смеется

Нет не видела


ДЕВУШКА

Короткая пауза. Раздраженно.

Но я совсем не могу здесь жить


ЮНОША

Но ведь это только

прерывается. Пауза.

Твоя мама скоро придет


ДЕВУШКА

Откуда мне знать

Стоит наверно у магазина

и болтает с кем-то

Всегда с кем-то болтает


ЮНОША

Я что-то проголодался


ДЕВУШКА

Поедим когда отец придет


ЮНОША

А долго ждать


ДЕВУШКА

Нет

Входная дверь открывается, слышны шаги.


ЮНОШ

А смотрит на девушку, немного испуганно.

Кто-то пришел

Девушка кивает. Вопросительно.

Твой отец

Девушка пожимает плечами, оба смотрят через открытую дверь в коридор, в комнату входит девушка еще моложе, сестра, кивает юноше.


СЕСТРА

смотрит на девушку, удивленно

Ты здесь

Вот здорово

Какая ты стала большая

Подходит и обнимает девушку. Садится рядом с ней.

Какая ты большая

Мать сказала ты ждешь ребенка

Но она не сказала какая ты большая

Она смеется. Вопросительно.

Тебе наверно скоро рожать

Девушка кивает.

И ты только приехала

Не знала что ты приедешь

Вопросительно

Ты приехала только

Девушка кивает

Нет ну какой большой у тебя живот

вопросительно

Можно потрогать

Девушка кивает. Сестра кладет руку девушке на живот. Короткая пауза.

Ничего не чувствую


ДЕВУШКА

с некоторой радостью

Когда он пинается

его можно почувствовать

Но сейчас он не пинается


СЕСТРА

А часто он пинается


ДЕВУШКА

Довольно


СЕСТРА

А ты такая большая стала

Кажется можешь родить

в любой момент

Кстати привет от Бьярне


ДЕВУШКА

слегка сдержанно

Бьярне


СЕСТРА

Да

Короткая пауза.

Я встретила его внизу у киоска

Он просил передать привет

Сказал чтобы ты заходила

если как-нибудь приедешь домой

Просто обязана зайти

сказал он


ДЕВУШКА

Да

СЕСТРА

Я сказала ему что ты беременна

Перейти на страницу:

Все книги серии Модный театр

Когда ангел проходит по сцене
Когда ангел проходит по сцене

Юн Фоссе – выдающийся современный норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г. На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес. Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен, Кари Холтан.

Юн Фоссе

Драматургия / Зарубежная драматургия

Похожие книги