Читаем Когда ангел проходит по сцене полностью

Мачеха Магдалена

И я

посмеиваясь, будто рассказывает по секрету.

и он так часто ходит

по нашей улице

Бросает быстрый взгляд на окна

А потом останавливается и ждёт

И я бегу к нему

Короткая пауза

Но я такая некрасивая

Немного кокетничает

Высокая пухлая некрасивая

Сестра Мария намного красивее

короткая пауза

да почти все красивее меня


СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Я же вижу

они ему нравятся

молодые деви́цы

все эти красотки

Короткая пауза

А та служанка

обрывает себя, довольно короткая пауза

и сейчас прогуливаясь по улицам с Сигурдом

наверняка на деви́ц заглядывается

Пора бы им уже вернуться

будем садиться за стол

У Сигурда день рождения

сегодня

Я никогда красавицей не была

А деви́цам он нравится

Маленький тщедушный человечек

боящийся всего на свете

короткая пауза

и ещё та служанка

довольно короткая пауза

у которой от него ребёнок

нет я не должна думать об этом


СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Лине

Лина

Рита

или как там их всех

он им нравится

наверняка только потому что он Хенрик Ибсен

иначе

обрывает себя, довольно короткая пауза

а эта Хильдур Андерсен[5]

или она была Андресен

которая будто бы собиралась стать пианисткой

говорят

с ней

он ходил в театр


ЮНАЯ СЮЗАННА

Я такая некрасивая


СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Рита

И Эмилия

язвительно

Эмилия

Эмилия Ба́рдах[6]


ЮНАЯ СЮЗАННА

А сестра Мария такая красивая


СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Они просто

девчонки

молоденькие девчонки

А он

довольно короткая пауза

завёл ребёнка со служанкой

У Ибсена двое сыновей

Сигурд

и тот другой

Короткая пауза

Может я всегда была ему безразлична


ЮНАЯ СЮЗАННА

Что он во мне нашёл

Я такая некрасивая


СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Я нужна ему


СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Нет я не была ему безразлична

И потом я и есть

Хенрик Ибсен

Усмехается про себя

Но такого никому не понять

только я понимаю

Короткая пауза

И что с того

Короткая пауза

Ведь есть же и другой глаз

поболе

и ему

это известно


СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

А его глаза

У него один глаз больше другого


ЮНАЯ СЮЗАННА

Он так странно выглядит

один глаз большой

другой маленький


СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

У него есть третий глаз

но он и сам об этом не знает


ЮНАЯ СЮЗАННА

И большой глаз

вглядывается в тебя

хоть Ибсен и редко поднимает глаза

но если поднимает

то большой глаз вглядывается в тебя

а маленький

нет

не то чтобы он тебя не видит

или смотрит мимо тебя

Довольно короткая пауза

Но он всегда смотрит вниз


СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Его глаза

Он видит всё как будто

с двух сторон


СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Его глаза видят что-то другое

что-то третье

Видит он третьим глазом


Короткая пауза


СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Глаз пророка

довольно короткая пауза

нет не так

довольно короткая пауза

это что-то другое

не то

довольно короткая пауза

но в любом случае

это глаз видящий всё на расстоянии


ЮНАЯ СЮЗАННА

Он так одинок


СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Всегда одинок


СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Он так одинок

короткая пауза

И Ибсен думает

что так лучше

короткая пауза

но у него была я

всегда


ЮНАЯ СЮЗАННА

Я хочу быть рядом с Ибсеном

всегда


СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

У Ибсена была я

я всегда была рядом

короткая пауза

даже когда меня рядом не было

И поэтому

обрывает себя


СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Я всегда рядом с Ибсеном

Насколько хватает сил

короткая пауза

но он так одинок

даже со мной

у него нет сил быть вместе

Мы далеки друг от друга

И это хорошо

для него

для меня


СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Ибсен ни с кем не мог быть близок

просто не мог

он никогда целиком не присутствовал здесь и сейчас

будь так

он мог бы сблизиться с другими

но он всегда был

в нескольких местах одновременно

короткая пауза

и ещё где-то там

за гранью всего


СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Это всё его глаза


ЮНАЯ СЮЗАННА

Думаю он несчастен


СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Он всегда несчастен

довольно короткая пауза

но

да

нет иногда он радуется

когда ему хорошо пишется

когда узнаёт что всё новые театры

хотят поставить его пьесы

Поначалу

во всяком случае

это его радовало

Меня будут ставить здесь здесь и здесь

рассказывал он

и радовался

И когда постановки удавались

и в газетах были хорошие отзывы

да это тоже его радовало

Короткая пауза

Но всё меньше и меньше

в последнее время

его это больше не заботит

он даже не читает что пишут газеты

Довольно короткая пауза

Раньше он радовался

и плохим отзывам

оживлялся

улыбался

похохатывал


СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Почему не идёт Ибсен

и Сигурд

пора садиться за стол

мы же будем праздновать мой день рождения


СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Стол накрыт

Сегодня Сигурду исполняется семь

СЮЗАННА В ВОЗРАСТЕ

Ну Ибсен

что же ты не идёшь

ни ты

ни Сигурд

Короткая пауза

Ибсен не хотел заводить никакой собственности

ну почти никакой

короткая пауза

владеть чем-то тоже было для него мучительно

короткая пауза

это лишало его свободы

наверное


Короткая пауза.


СЮЗАННА СРЕДНИХ ЛЕТ

Книги покупаю я

Ибсен не очень любит

читать

А я читать люблю

Перейти на страницу:

Все книги серии Модный театр

Когда ангел проходит по сцене
Когда ангел проходит по сцене

Юн Фоссе – выдающийся современный норвежский драматург, писатель и поэт, эссеист и переводчик художественной литературы. Почетный доктор Бергенского университета, имеет степень бакалавра философии и социологии и степень доктора наук по литературоведению. Свой первый роман Фоссе опубликовал в 1983 году, первый сборник стихов в 1986 году, первую пьесу «Кто-то вот-вот придёт» написал в 1992 г. На сегодняшний день Фоссе автор около 14 романов (важнейшими из которых стали «Меланхолия I» (1995), «Меланхолия II» (1996), «Утро и вечер» (2000), серия романов «Трилогия» (2007-2015)), девяти поэтических сборников и 37 пьес. Фоссе можно назвать своего рода «визитной карточкой» норвежского театра за рубежом. Драматурга сравнивают с великим Хенриком Ибсеном, а количество поставленных по всему миру пьес Юна Фоссе побило все рекорды. Его ставили такие выдающиеся европейские режиссёры как Томас Остермайер, Клод Режи, Фальк Рихтер, Эйрик Стюбё. На российской сцене драмы Фоссе ставили Владимир Клименко (Клим), Юрий Бутусов, Фарид Бикчантаев, Алексей Слюсарчук, Александр Огарёв, Йоэл Лехтонен, Кари Холтан.

Юн Фоссе

Драматургия / Зарубежная драматургия

Похожие книги