Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

В час первого слиянья, первых ласк
    бог Камадэва голоден и жаден:
Будь сдержан — второпях не раздави
    сладчайшей из чудесных виноградин.
Не жадничай, стыдливой овладев,
    смиряй свое мучительное пламя:
Достойный лучше с голоду умрет,
    чем станет есть обеими руками.
О Кришна! Ты, конечно, очень мудр
    и должен знать не хуже, чем другие,
Как боязно слонихе молодой
    почуять жезл погонщика впервые.
Она решилась встретиться с тобой
    лишь после долгих просьб и увещаний,
Так постарайся милой угодить —
    ей сразу станешь ближе и желанней.
Настойчиво к любви не принуждай,
    так делают лишь грубые невежды,
Она нежна — не рань ее души,
    в порыве страсти не порви одежды.
С ней наслаждайся лишь до той поры,
    пока твой натиск терпит благосклонно,
Но отступи, едва заметишь ты,
    что смотрит недовольно, утомленно.
И за руки поспешно не хватай,
    увидев, что уйти она готова, —
Так демон Раху, изрыгнув луну,
    ее тотчас же не глотает снова.

8

Обещал мой любимый, что ночью весенней
     возвратится знакомой тропой,
Обещал, что опять будет ночь наслаждений,
     обещал — и простился со мной.
Дни весны наступили — высоко и звонко
     распевает кукушка в лесу.
Где же друг дорогой? Нарушать обещанье
     благородным мужам не к лицу.
Вот и час наступил — не явился желанный,
      да куда же он мог запропасть?
Вот и срок миновал — до сих пор утоленья
      не нашла моя тайная страсть.
Для меня будто с запада солнце восходит…
      Блеск луны заливает мой сад…
О, как манго цветет! О как жадно и сладко
      под деревьями пчелы жужжат!

9

Попадись мне Творец, я б связала его
     и в глубокую яму столкнула с досады!
Если женщину он красотой наделил,
    дать в придачу и мужа достойного надо.
Стала юность врагиней смертельной моей,
    стало тяжкой обузой прекрасное тело.
Пусть кому-то желанна моя красота,
    а меня она, видно, сгубить захотела.
Ах, подруга, не спрашивай, как я живу, —
    не торопится милый ко мне возвратиться.
Чует сердце мое: в чужедальнем краю
    он сегодня другою пленен чаровницей.

10

На этом ложе каждый день рассыпаны цветы —
Ждет нежноликая твоя: вот-вот вернешься ты.
Где ты проводишь дни весны, сказать я не берусь,
А люди спрашивать начнут — им отвечать стыжусь.
О Кришна, светлую судьбу не должно омрачать!
На ложе вянут лепестки — ты не пришел опять.
Под райской сенью провела дни юности она,
Под ядовитым древом жить теперь принуждена.
Давно ль весенний ветерок ей радости дарил?
Теперь его душистый вздох ее лишает сил.
Давно ли ей журчал ручей, что жизнь полна утех?
Теперь журчанье этих струй — как равнодушный смех.
А зов кукушки долетит из ближнего леска —
И разрывает сердце ей тревога и тоска.

11