Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Ни счастливые дни, ни печальные дниНе продлятся всю жизнь — им положены сроки.На изменчивый ход наших судеб взгляни —То дают, то берут, то добры, то жестоки. Да, поистине духом велик только тот, Кто спокоен и тверд, кто исполнен бесстрастья И во дни торжества, и в годину невзгод, И в пучине скорбей, и в обители счастья.О наш Кришна — пастух, махараджа, герой,Ты, что был незапятнан пороком и скверной,Смысл и суть я постиг нашей жизни земной,Размышляя о жизни твоей беспримерной. Чей позор или славу запомнил народ, Тот проклятьем иль песней с людьми остается, Остальное лишь несколько дней проживет И заглохнет в забвенье, как в старом колодце.Боль и радость, успех иль позор — лишь плодыНаших прежних, дурных или добрых, деяний.Мощны силы судьбы, приговоры тверды —Что на свете законов ее постоянней? Слабодушный не сбросит тяжелых оков И погибнет в трясине тоски и сомнений, А достойный, страданья и скорбь поборов, Поднимается вверх — от ступени к ступени.

1

Этой ночью в светлом сновиденье он ко мне явился, как живой, —Тело от желанья содрогнулось, в сердце вспыхнул трепет огневой.Над лицом моим лицо склонил он, с пылкой радостью к устам приник…Пробудилась я — и что случилось, почему исчез он в тот же миг?Был мой сон чудесен, но обманчив — до сих пор обида душу жжет:Не смогла я счастьем насладиться — слишком скоро наступил восход.Как жасмин цветущий, я пылаю, он шмелем летит на мой призыв,Но рассвет приносит боль утраты, нас, влюбленных, снова разлучив.Ах, недолго я была богатой — ярких снов исчезло волшебство…Горе мне — алмаз бесценный выпал из подола сари моего!

2

Она прошла — и понял я: красивей в мире нет!Она прошла — и с жадностью взираю ей вослед.Ведь даже если нищего наследство скоро ждет,Быть жадным и завистливым он не перестает.Природой дивно созданы, черты ее светлы!Лицо подобно лотосу, глаза — как две пчелы,Как две пчелы на лотосе, что меду напилисьИ расправляют крылышки — вот-вот умчатся ввысь.Сегодня я красавицу увидел по пути —И разум зачарованный не знаю чем спасти.Ее живые прелести я взглядом пожирал,На горы златоверхие — на грудь ее — взирал.А бог любви подсматривал — за дерзость проучил:Мой разум одурманенный под стражу заключил.