Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Не смог достичь я подлинных знаний,Не смог накопить никакого богатства,С достойным почтеньем не смог исполнить,Отца провожая, свой долг последний,Даже во сне обнимать не решалсяКрасавиц игривых, дев длинноглазых…Да, не как люди живем — как вороны,Объедки с чужих пиров подбирая.

* * *

Те, которыми были мы рождены,Уж давно покинули жизнь земную,Те, с которыми в юности мы росли,Тоже скрылись в мире воспоминаний,А теперь и мы уже день за днемНеизбежной своей ожидаем кончины —Как деревья на берегу песчаном,Наклонились — готовы в поток упасть.

* * *

Человеку дан срок не больше ста лет,Но примерно треть уходит на сон,Из того, что останется, треть на детствоИ на старость тратит каждый из нас,А сколько еще на болезни, разлуки,Заботы, нелегкую службу владыкам!..Где уж нам для счастья время найтиВ этой жизни, бегущей, как волны речные?

* * *

Промчалось детство, полное надежд,И жаждущая ласк любовных юность,Изведаны и нищета, и роскошь,И быстротечность радостей земных,И вот уже согбенный человекС усталою душой, с одрябшим телом,Как роль свою закончивший актер,За занавес уходит — в город Ямы.

Из раздела «Разговор подвижника и царя»

Ты — земных богатств повелитель,Мы — властители слов-сокровищ,Ты гордишься доблестью бранной,Мы смиряем любую гордыню,В жажде злата к тебе приходят,А ко мне — чтоб очистить разум,Ты меня уважать не хочешь,А уж я тебя и подавно!

* * *

Мы довольны одеждой из лыка,Ты — атласным своим одеяньем,Пусть наш облик внешний различен,Одинаково наше довольство.Только тот безнадежно беден,Чьи желания — безграничны,Для того же, кто всем доволен,Безразличны богатство и бедность.

* * *

Голод смиряю лесными плодами,Жажду — студеной водой из ручья,Земля — мое самое мягкое ложе,Одежда моя — из древесной коры,И как нестерпимо глядеть на тех,Кто низменным чувствам своим угождает —Алчет хмельных, медовых напитков,Жаждет все больше и больше монет.

* * *

Земля — ты лишь глины хрупкий комок,Крупинка в безбрежном море Вселенной,А сколько жадных, жалких царьковВ безумствах войн тебя рвут на части!Но много ли благ могут людям датьЗемных властолюбцев нищие души?Плюю и на них, и на толпы ничтожных,Ждущих, чтоб кинули им хоть медяк!

Из раздела «Об украшении души»

«Что ты мечешься, что волнуешься,О душа неразумно-тревожная?Успокойся — и жди неизбежного,Все равно: что назначено — сбудется!» —Так твердил я — и вот успокоился,И теперь, не грустя о несбывшемся,Не тревожась о будущем, радуюсьЯ одним лишь нежданным радостям.