Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

В любом наслажденье — страх перед злой болезнью,В богатстве — страх перед кражей и разореньем,В учености — страх перед ложью, в знатности — перед паденьем,В честности — перед бесчестьем и клеветою,В силе — страх перед хитростью, а в красоте — перед старостью,В каждой душе и плоти — страх перед смертью…Да, в этом мире ничто не свободно от страха,Свобода от страха — лишь в отверженье мира.

* * *

Рождение наше заранее смертью отравлено,Чудесная молодость — старостью неотвратимою,Покой и довольство — растущей страстью к наживе,Спокойное счастье — игрой изощренных женщин.Правленье царей отравляют их злодеяния,А жизнь лесного аскета — хищные звери,Любую отраду и радость — их быстротечность…Так что же, скажи, не отравлено в этом мире?

* * *

Быстры наслажденья земные — подобны вспышкамМолний, легко играющих в сумраке туч,Зыбка наша жизнь — росинкой она дрожитНа лотосовом листе, что колышет ветер,Умчатся юные страсти, обуревавшие душу, —И, все это ясно поняв, не медли, разумный,В йогу свой ум погрузить — в доступный для всехПуть размышленья, стойкости и совершенства.

* * *

Вся наша жизнь — изменчивые волны,Вся юность — только горсточка мгновений,Все, что сокровищами называют, —Пустой мираж, игра воображенья,Все наслажденья — будто вспышки молний,Объятья женщин — и того короче…Лишь верный Брахману плывет бесстрашноЧерез пучину страха перед жизнью.

* * *

Когда в утробе — ты томишься, скорчась,Во тьме и тесноте нечистой плоти,Когда ты молод — радость всех объятийОтравлена страданьем и разлукой,Когда дряхлеешь — терпишь униженьяОт молодых, насмешливых красавиц…Скажите ж, люди: есть ли в этом миреХотя бы малая крупица счастья?

* * *

Злой тигрицей старость подкрадывается,Бьют, как вражьи клинки, болезни,Как вода из горшка надтреснутого,Все быстрей вытекает жизнь,И тем более мне удивительно:Хоть и знает про все это смертный,Все равно совершать торопитсяЗлой поступок за злым поступком.

Из раздела «О величии времени»

Слава тебе, о всесильное Время!По воле твоей ушло без возвратаВсе: и могучий царь-повелитель,И блеск надменный его столицы,И речи его советников мудрых,И смех луноликих беспечных красавиц,И толпы чванливых вельмож, и поэты,И все их пышные славословья!

* * *

Сменяются рассветы и закаты —Так день за днем проходит наша жизнь.За сменой дел, за тяжестью заботИ время протекает незаметно.Мы зрим рождение, старенье, смерть,А собственной кончины не страшимся…О, сколь безумен этот бренный мир,Что пьет хмельной напиток заблуждений!