Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

Разве жить не привольно в доме твоем
И не слышится песнь благозвучная?
Разве счастье слиянья с возлюбленною
Нашу жизнь не делает радостной?
Но, сочтя эти краткие радости
Ненадежней светильника, гаснущего
От порханья бездумной бабочки,
Мудрый муж в леса удаляется.

Из раздела «О поклонении Шиве»

Когда ж побредем мы из края в край,
Тоскуя по миру истинных чувств,
С душой, переполненною слезами,
Шепча восторженно: «Шива! Шива!» —
И счастье позна

ем лунных ночей,Пронизанных тишиной звенящей,
Сев где-нибудь на песчаном прибрежье
Священной реки, Небесной Реки?!

* * *

Когда в Варанаси поселюсь я,
На берегу бессмертной реки,
И, только тряпкой стыд прикрывая,
Буду взывать, воздевая ладони:
«О Шамбху! О сокрушитель Трипуры!
О Гаури муж! О трехокий! Помилуй!» —
Тогда будут дни мои пролетать,
Словно ничтожные искры-мгновенья.

* * *

Им, принимающим милостыню как святыню,
Себе находящим пристанище где угодно,
В любое мгновенье глядящим на этот мир
Как на пучок быстро вянущих сорных травинок,
Еще не сбросившим темную тяжесть тела,
Но в радости светлой уже непрерывно живущим, —
О сколь легко достается по милости Шивы
Йогам таким к избавленью истинный путь!

Из раздела «О жизни подвижника»

Повязка на бедрах, заплатанная, гнилая,
Такой же изодранный плащ на худых плечах,
Довольство любой, даже самою жалкой пищей,
Беспечный сон хоть на кладбище, хоть в лесу —
Если такая свобода в тебе утвердилась
И если праздником стало в твоей душе
Соединение с вечным, — к чему тебе нужно
Властвовать даже над всеми тремя мирами?

* * *

Земля — его просторная постель,
Рука-лиана — мягкая подушка,
Небесный свод — незыблемый чертог,
А ветерок — рабыня с опахалом,
Луна — его светильник, отрешенность
Желанней, чем объятия супруги, —
Так спит святой мудрец — роскошно, сладко,
Как царь, но без его земных забот!

* * *

Вернутся ли вновь те счастливые дни,
Когда неподвижный, в асане лотоса,
Молча сидел я средь скал гималайских,
Возле истоков священной Ганга
И в мыслях о вечном величье Брахмы
Сливался с ним просветленной душою,
А дряхлые серны, пугливые серны
Ласково терлись о плечи мои?!

* * *

О мать Земля! О отец мой Ветер!
О брат Небосвод! О сестра Вода!
О друг мой Огонь! Вам всем посылаю
Прощальное анджали — мой привет.
Да, это с вашей помощью щедрой
Обрел я полнейшее, чистое знанье,
Не рухнул в бездонный мрак, а теперь
Сольюсь с лучезарностью Парабрахмы.

НА ЦВЕТУЩЕМ БЕРЕГУ ЯМУНЫ

[35]

Из песнопений Видьяпати и Сурдаса

ВИДЬЯПАТИ (1352–1448)

Из книги «Песни любви»

Вступление