Читаем Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева полностью

Колесница Солнца. Восемь тетрадей индийской классической лирики в переводах С Северцева

О душа! Все иллюзии смой отнынеИ служи лишь Несущему Лунный Серп,[34]Свой последний приют, свой шалаш убогийНа прибрежье Небесной Реки поставь.Разве можно верить волнам игривым,Пузырям на воде, блеску молний в небе,Улетающим искрам, причудам счастья,Ускользающим змеям, неверным друзьям?

* * *

Что с того, если даже богатства твоиУтолить позволяют любую страсть?Что с того, если ногу поставить ты смогНа главу поверженного врага?Что с того, если хватит твоей казны,Чтоб любого, кого решишь, подкупить?Даже если земное твое телоПроживет миллионы лет, — что с того?

* * *

Уж если способен ты к размышленьям,То размышляй о самом великом —О том бесконечном, безмерном, бессмертном,Кто все мирозданье объемлет, — о Брахме!А много ли проку во всех этих тщетных,Бесчисленных мыслях ничтожных людишекО власти над странами, о наслажденьях,О всяческих благах, и прочем, и прочем?..

* * *

Ты проникаешь в Паталу — мир подземный,Пересекаешь всю необъятность неба,Все страны света стремительно обегаешь —Поистине, о человек, твоя мысль крылата!Так что же ты, странствуя мыслью своей повсюду,Не видишь ни в чем вездесущего, чистого Брахму?А кроме него — под землей, на земле или в небе —Кто сможет душе твоей ниспослать спасенье?

Из раздела «О непостоянстве сущего»

Одрябло тело, нетвердой стала походка,Повыпали зубы, и потускнели глаза,День ото дня к тому же и слух слабеет,И губы кривятся, и с них сочится слюна,А речь до того невнятна, что ни родня,Ни даже старуха-жена разобрать не может…О горе! Когда ты стар и лишь в тягость близким,Врагом становится даже сын родной.

* * *

Быть может, подвижником стать святым —Возле священной реки поселиться?Иль в мире людей достойно прожить,Покорно служить добродетельным женам?Пить ли нектар сладкозвучных стихов,Припасть ли к источникам мудрых писаний?Не знаем, как жизнь провести! А ведь жизнь —Всего лишь горстка быстрых мгновений.

* * *

Исчезло почтенье, умчалась юность,Все меньше друзей, разбежались слуги,Истрачены деньги — нет горстки монет,Чтобы подать святому скитальцу…Да, мудрому только одно остается:В безвестной хижине поселитьсяНа склонах скалистого Хималая,У вод священных дочери Джахну.

* * *

Прекрасно кружево лунной ночи,Прекрасны цветы на лесных опушках,Прекрасны беседы в кругу достойных,Прекрасны волшебные песни поэтов,Прекрасны слезы страстно любимой,Когда в гневе тебя она упрекает, —Прекрасны, конечно, но непостоянны…Ах, чуждо мне это — не по душе!

* * *

Перейти на страницу: